paquete
pah-KEH-teh
/paˈkete/
Um item embrulhado para envio é chamado de 'paquete'.
paquete(Substantivo)
pacote
?item embrulhado para envio
,encomenda
?item enviado pelo correio
caixa
?when referring to the container
📝 Em Ação
El cartero dejó un paquete grande en la puerta.
A1O carteiro deixou um pacote grande na porta.
¿Puedes envolver este paquete antes de enviarlo?
A2Você pode embrulhar esta encomenda antes de enviá-la?
💡 Pontos gramaticais
Substantivo Masculino
Mesmo terminando em '-e', 'paquete' é sempre uma palavra masculina, então use 'el' ou 'un' antes dela. Em português, 'pacote' e 'encomenda' têm gêneros diferentes ('o pacote', 'a encomenda').
⭐ Dicas de uso
Contexto de Entrega
Ao falar sobre compras online ou correio, 'paquete' é a palavra padrão. Use 'caja' (caixa) apenas se estiver se referindo especificamente ao recipiente de papelão.
Esta imagem representa um negócio ou pacote comercial, também chamado de 'paquete'.
paquete(Substantivo)
pacote
?um negócio ou conjunto comercial
,conjunto
?um grupo de serviços/produtos vendidos juntos
oferta
?commercial agreement
📝 Em Ação
Compramos un paquete turístico de siete días a la playa.
B1Compramos um pacote turístico de sete dias para a praia.
La empresa ofrece un paquete de servicios básicos muy económico.
B2A empresa oferece um pacote de serviços básicos muito econômico.
💡 Pontos gramaticais
Pistas de Contexto
Se você ouvir 'paquete' usado com palavras como 'turístico' ou 'datos' (dados), quase certamente significa um negócio comercial ou um conjunto, não uma caixa física. Em português, usamos 'pacote' para ambos os sentidos.
Quando alguém é desajeitado ou inepto, especialmente em esportes, pode ser chamado de 'paquete'.
paquete(Substantivo)
pessoa desajeitada
?alguém inepto, especialmente em esportes
,aborrecido
?alguém chato ou inútil
paspalho
?old-fashioned term for an incompetent person
📝 Em Ação
No lo pongas a jugar al fútbol, es un paquete.
B2Não o coloque para jogar futebol, ele é um completo desajeitado/inepto.
La película fue un paquete, me aburrí muchísimo.
C1O filme foi um tédio (um fracasso), fiquei muito entediado.
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'Ser' vs 'Estar'
Como isso se refere a uma qualidade permanente (ser inepto ou chato), usa-se o verbo 'ser' (ex: 'es un paquete'). Em português, para descrever uma característica inerente, usamos 'ser' ('ele é um pacote').
⭐ Dicas de uso
Aviso de Registro
Este significado é altamente informal e pode ser ofensivo se usado para descrever alguém que você não conhece bem. Use-o apenas entre amigos próximos.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: paquete
Pergunta 1 de 2
Qual significado de 'paquete' está sendo usado na frase: 'Mi hermano es un paquete jugando al tenis.'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'paquete' tem um significado rude ou vulgar?
Sim, em contextos muito informais e de gíria em muitas regiões de língua espanhola, 'paquete' pode ser usado como um eufemismo (uma forma polida de dizer algo sensível) para se referir à genitália masculina, especialmente ao descrever roupas justas. Este uso é comum, mas altamente informal e deve ser evitado em ambientes formais.
Como sei se 'paquete' significa uma oferta ou um item físico?
Observe as palavras ao redor. Se você está falando em 'comprar' algo 'turístico' ou de 'datos' (dados), é uma oferta ou pacote comercial. Se você está falando em 'receber' ou 'envolver' (embrulhar), é um item físico. Em português, o contexto é igualmente crucial para diferenciar 'pacote' (oferta/item) de 'encomenda' (item postal).