Como se diz "caixa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “caixa” é “caja” — use 'caja' para se referir a um recipiente, geralmente quadrado ou retangular, como uma caixa de papelão ou de presente..
caja
/KA-ha//ˈkaxa/
Exemplos
Puse los libros viejos en una caja de cartón.
Coloquei os livros velhos em uma caixa de papelão.
Mi gata le encanta dormir dentro de las cajas.
Meu gato adora dormir dentro de caixas.
¿Puedes traerme una caja de leche del supermercado?
Você pode me trazer uma caixa de leite do supermercado?
Hay una fila muy larga en la caja.
Há uma fila muito longa no caixa.
Sempre Feminino: 'La Caja'
Lembre-se que 'caja' é uma palavra feminina, então você sempre usa 'la' ou 'una' com ela. Por exemplo, 'la caja grande' (a caixa grande), e não 'el caja grande'. Isso é diferente do português, onde 'caixa' é feminino, mas o artigo 'a' é usado.
'Caja' vs. 'Cajón'
Erro: “Puse mis calcetines en la caja.”
Correção: Puse mis calcetines en el cajón. Use 'caja' para uma caixa separada e móvel e 'cajón' para uma gaveta que faz parte de um móvel, como uma cômoda. Em português, usamos 'gaveta' para ambos os conceitos em alguns contextos, mas 'cajón' é especificamente a gaveta de móvel.
caja
Exemplos
Hay una fila muy larga en la caja.
Há uma fila muito longa no caixa.
cajero
/ka-HEH-roh//kaˈxeɾo/
Exemplos
El cajero me dio el cambio equivocado.
O caixa me deu o troco errado.
Hablé con el cajero del banco sobre mi cuenta.
Falei com o caixa do banco sobre minha conta.
Pessoas e Gênero
Em espanhol, as palavras para profissões geralmente mudam de acordo com o gênero. Use 'el cajero' para um homem e 'la cajera' para uma mulher. Isso é semelhante ao português, onde temos 'o caixa' e 'a caixa'.
Pessoa vs. Local
Erro: “Usar 'cajero' para significar o balcão físico de pagamento.”
Correção: Use 'caja' para o balcão de pagamento ou caixa registradora, e 'cajero' para a pessoa que trabalha lá. Em português, usamos 'caixa' para ambos, mas o contexto define o significado.
bote
Exemplos
El bote de la lotería de esta semana es de diez millones de euros.
O prêmio acumulado da loteria desta semana é de dez milhões de euros.
paquete
pah-KEH-teh/paˈkete/
Exemplos
El cartero dejó un paquete grande en la puerta.
O carteiro deixou um pacote grande na porta.
¿Puedes envolver este paquete antes de enviarlo?
Você pode embrulhar esta encomenda antes de enviá-la?
Substantivo Masculino
Mesmo terminando em '-e', 'paquete' é sempre uma palavra masculina, então use 'el' ou 'un' antes dela. Em português, 'pacote' e 'encomenda' têm gêneros diferentes ('o pacote', 'a encomenda').
área
Exemplos
El árbitro pitó penalti dentro del área.
O árbitro marcou pênalti dentro da grande área.
Confusão entre 'caja' e 'cajero'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.