caja
KA-ha
/ˈkaxa/
O significado principal de caja é 'caixa', como este simples recipiente de papelão.
caja(Substantivo)
caixa
?um recipiente, geralmente quadrado ou retangular
estojo
?a container for a specific item, e.g., a guitar
,caixote
?e.g., of milk or juice
📝 Em Ação
Puse los libros viejos en una caja de cartón.
A1Coloquei os livros velhos em uma caixa de papelão.
Mi gata le encanta dormir dentro de las cajas.
A1Meu gato adora dormir dentro de caixas.
¿Puedes traerme una caja de leche del supermercado?
A2Você pode me trazer uma caixa de leite do supermercado?
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino: 'La Caja'
Lembre-se que 'caja' é uma palavra feminina, então você sempre usa 'la' ou 'una' com ela. Por exemplo, 'la caja grande' (a caixa grande), e não 'el caja grande'. Isso é diferente do português, onde 'caixa' é feminino, mas o artigo 'a' é usado.
❌ Erros Comuns
'Caja' vs. 'Cajón'
Erro: “Puse mis calcetines en la caja.”
Correção: Puse mis calcetines en el cajón. Use 'caja' para uma caixa separada e móvel e 'cajón' para uma gaveta que faz parte de um móvel, como uma cômoda. Em português, usamos 'gaveta' para ambos os conceitos em alguns contextos, mas 'cajón' é especificamente a gaveta de móvel.
⭐ Dicas de uso
Tornando-a Menor
Para falar de uma caixa pequena, você pode adicionar '-ita' ao final: 'cajita'. Por exemplo, 'una cajita de joyas' (uma caixinha de joias). Isso é análogo ao uso de diminutivos em português, como 'caixinha'.
Caja também se refere ao 'caixa' ou 'balcão de pagamento' em uma loja.
caja(Substantivo)
caixa
?o local na loja onde você paga
caixa registradora
?the machine that holds the money
,balcão de pagamento
?another word for a cash register
📝 Em Ação
Hay una fila muy larga en la caja.
A2Há uma fila muito longa no caixa.
Por favor, pague en la caja número tres.
A2Por favor, pague no caixa número três.
El cajero abrió la caja para darme el cambio.
B1O caixa abriu o registrador para me dar o troco.
⭐ Dicas de uso
Pessoa vs. Lugar
O lugar é 'la caja' (o caixa). A pessoa que trabalha lá é 'el cajero' (para um homem) ou 'la cajera' (para uma mulher). Em português, usamos 'caixa' para a pessoa e 'caixa' ou 'balcão' para o lugar, o que pode gerar confusão.
Quando se refere à segurança, caja pode significar 'cofre' ou 'caixa-forte', frequentemente visto na frase caja fuerte.
caja(Substantivo)
cofre / caixa-forte
?uma caixa segura para dinheiro ou objetos de valor
banco / banco de poupança
?a type of financial institution
📝 Em Ação
Guardamos los documentos importantes en la caja fuerte.
B1Guardamos os documentos importantes no cofre.
Voy a la caja de ahorros para depositar este cheque.
B1Vou ao banco de poupança para depositar este cheque.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Quando você ouvir 'caja' em um contexto financeiro, é provável que esteja se referindo a um banco ou um cofre, e não a uma caixa de papelão. As palavras ao redor, como 'fuerte' (forte) ou 'de ahorros' (de poupança), lhe darão a pista. Em português, 'banco' e 'cofre' são palavras distintas, facilitando a distinção.
Na música, caja é a palavra usada para 'caixa' (tambor).
caja(Substantivo)
caixa / carcaça
?uma cobertura protetora para peças mecânicas
tambor
?a musical instrument
,gaiola
?as in rib cage
📝 Em Ação
El mecánico tuvo que reparar la caja de cambios del coche.
B2O mecânico teve que reparar a caixa de câmbio do carro.
El baterista tocaba la caja con mucha energía.
B2O baterista tocou a caixa com muita energia.
La radiografía mostró una fractura en su caja torácica.
C1O raio-x mostrou uma fratura na sua caixa torácica.
Informalmente, caja pode ser usada como um eufemismo para 'caixão'.
caja(Substantivo)
caixão
?uma caixa na qual um corpo morto é enterrado
ataúde
?another word for coffin
📝 Em Ação
Dicen que se lo encontraron tieso en la cama y al día siguiente ya estaba en la caja.
C1Dizem que o encontraram rígido na cama e no dia seguinte ele já estava no caixão.
⭐ Dicas de uso
Use com Cautela
Este significado é muito informal e pode soar um pouco direto ou até mórbido. A palavra mais padrão e respeitosa é 'ataúd'. Em português, 'caixão' é o termo mais comum, mas 'ataúde' também é usado em contextos mais formais.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: caja
Pergunta 1 de 1
Na frase 'Cuando termines, por favor paga en la caja', o que significa 'caja'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'caja' e 'cajón'?
Pense assim: uma 'caja' é uma caixa autônoma que você pode pegar e mover. Um 'cajón' é uma gaveta que desliza para dentro e para fora de um móvel, como uma escrivaninha ou cômoda. Então você coloca roupas em um 'cajón', mas pode enviar um presente em uma 'caja'. Em português, 'gaveta' cobre o conceito de 'cajón'.
Ouvi 'caja' sendo usado para um instrumento musical. O que é?
Sim! Na música, especialmente em uma bateria, 'la caja' refere-se ao tambor de caixa (snare drum). É aquele que dá aquele som agudo e vibrante. Em português, usamos 'caixa' para o tambor, assim como em espanhol.