Inklingo
← Dicionário

caja

KA-haˈkaxa

caixa

Também: estojo, caixote
Mexico
Uma caixa de papelão simples, marrom e retangular, pousada sobre um piso de madeira.

📝 Em Ação

Puse los libros viejos en una caja de cartón.

A1

Coloquei os livros velhos em uma caixa de papelão.

Mi gata le encanta dormir dentro de las cajas.

A1

Meu gato adora dormir dentro de caixas.

¿Puedes traerme una caja de leche del supermercado?

A2

Você pode me trazer uma caixa de leite do supermercado?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • recipiente (recipiente)
  • envase (embalagem, recipiente)

Colocações Comuns

  • caja de cartón – caixa de papelão
  • caja de herramientas – caixa de ferramentas
  • caja de sorpresas – caixa de surpresas

Expressões & Idiomas

  • caja de Pandora – algo que cria muitos problemas novos que você não esperava

caixa

Também: caixa registradora, balcão de pagamento
Uma máquina registradora simples, de cores vivas, pousada no balcão de uma loja.

📝 Em Ação

Hay una fila muy larga en la caja.

A2

Há uma fila muito longa no caixa.

Por favor, pague en la caja número tres.

A2

Por favor, pague no caixa número três.

El cajero abrió la caja para darme el cambio.

B1

O caixa abriu o registrador para me dar o troco.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • pagar en la caja – pagar no caixa
  • hacer caja – fazer o fechamento do caixa / contar os ganhos do dia

cofre / caixa-forte

Também: banco / banco de poupança
Um cofre de metal pesado, cinza, com uma grande alça giratória e um cadeado de combinação na porta.

📝 Em Ação

Guardamos los documentos importantes en la caja fuerte.

B1

Guardamos os documentos importantes no cofre.

Voy a la caja de ahorros para depositar este cheque.

B1

Vou ao banco de poupança para depositar este cheque.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • caja fuerte – cofre (caixa forte)
  • caja de ahorros – banco de poupança

caixa / carcaça

Também: tambor, gaiola
Uma simples caixa de bateria vermelha e branca pousada em um pequeno suporte.

📝 Em Ação

El mecánico tuvo que reparar la caja de cambios del coche.

B2

O mecânico teve que reparar a caixa de câmbio do carro.

El baterista tocaba la caja con mucha energía.

B2

O baterista tocou a caixa com muita energia.

La radiografía mostró una fractura en su caja torácica.

C1

O raio-x mostrou uma fratura na sua caixa torácica.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • caja de cambios – caixa de câmbio
  • caja negra – caixa preta (gravador de voo)
  • caja torácica – caixa torácica

Expressões & Idiomas

  • sacar a alguien de sus cajas – deixar alguém louco, fazer alguém perder a paciência

caixão

Também: ataúde
SubstantivofC1informal
Spain
Um caixão de madeira escura polida com alças simples e um topo ligeiramente arredondado.

📝 Em Ação

Dicen que se lo encontraron tieso en la cama y al día siguiente ya estaba en la caja.

C1

Dizem que o encontraram rígido na cama e no dia seguinte ele já estava no caixão.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ataúd (caixão)
  • féretro (caixão, urna funerária)

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: caja

Pergunta 1 de 1

Na frase 'Cuando termines, por favor paga en la caja', o que significa 'caja'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
cajero/a(caixa (pessoa)) — Substantivo
cajón(gaveta) — Substantivo
cajita(caixinha) — Substantivo
encajar(encaixar) — Verbo
cajetilla(maço (de cigarros)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'capsa', que significava 'caixa' ou 'estojo'. É parente das palavras em português 'caixa' e 'cápsula'. A palavra manteve seu significado central de 'um recipiente', ao mesmo tempo que se expandiu para incluir coisas que contêm dinheiro (como uma caixa registradora) ou outros itens.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: caixaCatalan: caixaItalian: cassa

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'caja' e 'cajón'?

Pense assim: uma 'caja' é uma caixa autônoma que você pode pegar e mover. Um 'cajón' é uma gaveta que desliza para dentro e para fora de um móvel, como uma escrivaninha ou cômoda. Então você coloca roupas em um 'cajón', mas pode enviar um presente em uma 'caja'. Em português, 'gaveta' cobre o conceito de 'cajón'.

Ouvi 'caja' sendo usado para um instrumento musical. O que é?

Sim! Na música, especialmente em uma bateria, 'la caja' refere-se ao tambor de caixa (snare drum). É aquele que dá aquele som agudo e vibrante. Em português, usamos 'caixa' para o tambor, assim como em espanhol.