Inklingo

Como se diz "caixote" em espanhol

Portuguese → espanhol

caja

/KA-ha//ˈkaxa/

nounA1no context
Use 'caja' para se referir a uma caixa em geral, especialmente se for de papelão ou para guardar coisas do dia a dia. É o termo mais comum e genérico.
Uma caixa de papelão simples, marrom e retangular, pousada sobre um piso de madeira.

Exemplos

Puse los libros viejos en una caja de cartón.

Coloquei os livros velhos em uma caixa de papelão.

Mi gata le encanta dormir dentro de las cajas.

Meu gato adora dormir dentro de caixas.

¿Puedes traerme una caja de leche del supermercado?

Você pode me trazer uma caixa de leite do supermercado?

Sempre Feminino: 'La Caja'

Lembre-se que 'caja' é uma palavra feminina, então você sempre usa 'la' ou 'una' com ela. Por exemplo, 'la caja grande' (a caixa grande), e não 'el caja grande'. Isso é diferente do português, onde 'caixa' é feminino, mas o artigo 'a' é usado.

'Caja' vs. 'Cajón'

Erro: “Puse mis calcetines en la caja.”

Correção: Puse mis calcetines en el cajón. Use 'caja' para uma caixa separada e móvel e 'cajón' para uma gaveta que faz parte de um móvel, como uma cômoda. Em português, usamos 'gaveta' para ambos os conceitos em alguns contextos, mas 'cajón' é especificamente a gaveta de móvel.

cajón

nounB1caixa de madeira para transporte
Prefira 'cajón' quando o caixote for feito de madeira e tiver como finalidade o transporte ou armazenamento de mercadorias, como uma caixa de feira ou de envio.

Exemplos

Necesitamos un cajón de madera para enviar estas herramientas.

Precisamos de um caixote de madeira para enviar estas ferramentas.

Erro comum: 'caja' vs. 'cajón'

A confusão mais frequente surge ao usar 'caja' quando o correto seria 'cajón' para caixotes de madeira destinados a transporte. Lembre-se que 'cajón' implica um uso mais robusto e específico para envio ou armazenamento de carga.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.