Como se diz "caixão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “caixão” é “ataúd” — use 'ataúd' para se referir especificamente ao recipiente onde o corpo de uma pessoa falecida é colocado para sepultamento ou cremação, especialmente em contextos formais ou de luto..
Portuguese → espanhol
ataúd
nounB1formal
Use 'ataúd' para se referir especificamente ao recipiente onde o corpo de uma pessoa falecida é colocado para sepultamento ou cremação, especialmente em contextos formais ou de luto.
Exemplos
El ataúd fue bajado lentamente a la tumba.
O caixão foi baixado lentamente para a sepultura.
caja
/KA-ha//ˈkaxa/
nounC1informal
Utilize 'caja' quando 'caixão' for usado de forma mais coloquial ou informal para se referir à caixa onde um corpo é enterrado, ou em expressões idiomáticas.
Exemplos
Después del accidente, solo encontraron una pequeña caja con sus restos.
Após o acidente, encontraram apenas uma pequena caixa com os seus restos.
Dicen que se lo encontraron tieso en la cama y al día siguiente ya estaba en la caja.
Dizem que o encontraram rígido na cama e no dia seguinte ele já estava no caixão.
A diferença entre 'ataúd' e 'caja'
A confusão mais comum é usar 'caja' em situações formais onde 'ataúd' é o termo apropriado. Lembre-se que 'ataúd' é o termo padrão para o caixão em contextos de funeral, enquanto 'caja' pode ser mais genérico ou informal.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.