Inklingo
← Dicionário

encajar

en-kah-HARen.kaˈxaɾ

encaixar

Também: inserir, encaixar de pressão
VerboA2regular ar
Um bloco de madeira quadrado sendo colocado perfeitamente em um buraco quadrado correspondente em uma caixa de brinquedos infantil.
gerundencajando
past Participleencajado
infinitiveencajar

📝 Em Ação

Esta pieza no encaja en el rompecabezas.

A1

Esta peça não encaixa no quebra-cabeça.

La llave encajó perfectamente en la cerradura.

A2

A chave encaixou perfeitamente na fechadura.

Tienes que encajar la tapa antes de cerrar la caja.

B1

Você tem que encaixar a tampa antes de fechar a caixa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ajustar (ajustar/apertar)
  • acoplar (acoplar/conectar)

Antônimos

  • desencaixar (desencaixar/não caber)

Colocações Comuns

  • encajar las piezas – fazer as peças encaixarem
  • encajar a presión – encaixar à força

encaixar-se

Também: pertencer, combinar
VerboB1regular ar
Um grupo de círculos azuis felizes juntos, com um novo círculo azul se juntando ao grupo, parecendo bem-vindo.
gerundencajando
past Participleencajado
infinitiveencajar

📝 Em Ação

Me costó mucho encajar en mi nuevo trabajo.

B1

Foi difícil para mim encaixar-me no meu novo emprego.

Tus ideas encajan perfectamente con nuestra visión.

B2

Suas ideias combinam perfeitamente com nossa visão.

Ella nunca sintió que encajara en ese grupo de amigos.

B1

Ela nunca se sentiu como se pertencesse a esse grupo de amigos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • concordar (concordar/combinar)
  • adaptarse (adaptar-se)

Antônimos

  • desentonar (destoar/chocar)

Colocações Comuns

  • encajar bien – encaixar bem
  • encajar en el perfil – encaixar no perfil

encaixar

Também: aceitar, conceder
VerboB2regular ar
Um escudo de madeira robusto e corajoso, firme contra uma forte rajada de vento e folhas caindo.
gerundencajando
past Participleencajado
infinitiveencajar

📝 Em Ação

Encajó la crítica con mucha madurez.

B2

Ele encaixou a crítica com muita maturidade.

El equipo encajó tres goles en la primera parte.

B2

A equipe sofreu três gols no primeiro tempo.

Le costó encajar la noticia del despido.

C1

Foi difícil para ele aceitar a notícia da demissão.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • encajar un golpe – encaixar um golpe
  • encajar bien una broma – aceitar bem uma piada

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencajara
túencajaras
él/ella/ustedencajara
nosotrosencajáramos
vosotrosencajarais
ellos/ellas/ustedesencajaran

Present Subjunctive

yoencaje
túencajes
él/ella/ustedencaje
nosotrosencajemos
vosotrosencajéis
ellos/ellas/ustedesencajen

Indicative

Preterite

yoencajé
túencajaste
él/ella/ustedencajó
nosotrosencajamos
vosotrosencajasteis
ellos/ellas/ustedesencajaron

Imperfect

yoencajaba
túencajabas
él/ella/ustedencajaba
nosotrosencajábamos
vosotrosencajabais
ellos/ellas/ustedesencajaban

Present

yoencajo
túencajas
él/ella/ustedencaja
nosotrosencajamos
vosotrosencajáis
ellos/ellas/ustedesencajan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: encajar

Pergunta 1 de 3

Qual frase descreve corretamente uma peça de quebra-cabeça?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
caja(caixa) — Substantivo
encaje(renda ou um encaixe) — Substantivo
desencajar(desencaixar) — Verbo
encajonar(colocar em uma caixa/confinar) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado da palavra espanhola 'caja' (caixa), combinada com o prefixo 'en-' (em). Literalmente significava 'colocar dentro de uma caixa'. Em português, a origem é semelhante, com 'encaixar' vindo de 'caixa'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: encaixar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'encajar' para minhas roupas?

Geralmente, não. Use 'quedar bien' para tamanho e estilo. 'Encajar' é para peças que se encaixam em um todo. Em português, usamos 'servir' ou 'ficar bem' para roupas.

Qual é a diferença entre 'caber' e 'encajar'?

'Caber' significa 'ter espaço suficiente' (ex: Cabe esta caixa no carro?). 'Encajar' significa 'combinar formas ou ideias' (ex: Esta tampa encaixa neste pote?). Em português, a distinção é semelhante.

O verbo 'encajar' é regular?

Sim, ele segue o padrão normal para verbos terminados em -ar em todos os tempos. Em português, 'encaixar' também é um verbo regular.