Inklingo
Dicionário

recibir

reh-see-BEERre.siˈβiɾ

“recibir” significa “receber” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

receberA1Verbo

receber a entrega de algo

Saiba mais →
receberB1Verbo

cumprimentar alguém

Saiba mais →
sofrerB2Verbo

passar por uma experiência negativa

Saiba mais →

receber, obterTambém: obter, coletar

VerboA1regular ir
Uma pessoa recebendo alegremente um pacote de presente bem embrulhado de um entregador.
infinitiverecibir
gerundrecibiendo
past Participlerecibido

📝 Em Ação

Recibimos la carta ayer por la mañana.

A1

Nós recebemos a carta ontem de manhã.

¿Recibiste mi mensaje de texto?

A2

Você recebeu minha mensagem de texto?

Ella recibirá un premio por su trabajo.

B1

Ela receberá um prêmio pelo seu trabalho.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • recibir una llamada – receber uma chamada
  • recibir un correo electrónico – receber um e-mail

receber, acolherTambém: encontrar (na chegada)

VerboB1regular irneutral/formal
Uma pessoa recebendo calorosamente um visitante na porta com uma mão estendida e um sorriso amigável.
infinitiverecibir
gerundrecibiendo
past Participlerecibido

📝 Em Ação

La familia me recibió con los brazos abiertos.

B1

A família me recebeu de braços abertos.

El presidente recibirá a la delegación mañana.

B2

O presidente receberá (acolherá) a delegação amanhã.

Abrimos la puerta para recibir a los clientes.

A2

Abrimos a porta para receber os clientes.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • acoger (acolher/abrigar)
  • dar la bienvenida (dar as boas-vindas)

Colocações Comuns

  • recibir visita – receber visitas
  • recibir en casa – receber em casa

sofrer, sofrer/terTambém: incorrer

VerboB2regular irformal
Uma criança triste sentada e segurando um joelho enfaixado, ilustrando a vivência de uma experiência negativa.
infinitiverecibir
gerundrecibiendo
past Participlerecibido

📝 Em Ação

El boxeador recibió un golpe fatal en el último asalto.

B2

O boxeador sofreu um golpe fatal na última rodada.

El edificio recibió graves daños por el terremoto.

C1

O prédio sofreu sérios danos com o terremoto.

Tuvo que recibir las críticas del jefe en silencio.

B2

Ele teve que receber a crítica do chefe em silêncio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • recibir un castigo – receber/sofrer um castigo
  • recibir heridas – sofrer ferimentos

Indicative

Present

yorecibo
túrecibes
él/ella/ustedrecibe
nosotrosrecibimos
vosotrosrecibís
ellos/ellas/ustedesreciben

Imperfect

yorecibía
túrecibías
él/ella/ustedrecibía
nosotrosrecibíamos
vosotrosrecibíais
ellos/ellas/ustedesrecibían

Preterite

yorecibí
túrecibiste
él/ella/ustedrecibió
nosotrosrecibimos
vosotrosrecibisteis
ellos/ellas/ustedesrecibieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoreciba
túrecibas
él/ella/ustedreciba
nosotrosrecibamos
vosotrosrecibáis
ellos/ellas/ustedesreciban

Imperfect Subjunctive

yorecibiera
túrecibieras
él/ella/ustedrecibiera
nosotrosrecibiéramos
vosotrosrecibierais
ellos/ellas/ustedesrecibieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with aceptarverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "recibir" em espanhol:

coletarincorrerobtersofrer

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: recibir

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'recibir' no sentido de 'acolher ou dar as boas-vindas'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
la recepción(recepção (substantivo), balcão de atendimento) — Substantivo
el recibo(recibo) — Substantivo
el recipiente(recipiente, contentor) — Substantivo
🎵 Rimas
vivirescribirsubir
📚 Etimologia

Vem do verbo latino *recipere*, que significa 'tomar de volta' ou 'aceitar'. Está relacionado com as palavras portuguesas 'receber' e 'recepção'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: receberFrench: recevoirItalian: ricevere

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'recibir' e 'aceptar'?

'Recibir' é o ato físico de pegar algo (chega às suas mãos ou caixa de entrada). 'Aceptar' significa que você concorda em ficar ou assumir o que foi oferecido. Você pode receber uma encomenda ('recibirlo') mas escolher não aceitá-la ('no aceptarlo').

Como se diz 'Eu recebi um desconto'?

A forma mais comum e natural é 'Recibí un descuento.' Isso usa o pretérito perfeito simples, que é perfeito para ações concluídas.