Como se diz "coletar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “coletar” é “recolectar” — use 'recolectar' quando o sentido for o de juntar ou recolher algo de forma sistemática, como dados, fundos, assinaturas ou objetos.
recolectar
rre-ko-lek-TARrekolekˈtaɾ
Exemplos
La organización recolectó fondos para las víctimas del terremoto.
A organização coletou fundos para as vítimas do terremoto.
Estamos recolectando firmas para salvar el parque.
Estamos coletando assinaturas para salvar o parque.
El software recolecta información sobre el tráfico.
O software coleta informações sobre o tráfego.
Coleta Sistemática
Este verbo implica um processo. Você não está apenas encontrando algo; você está ativamente buscando e acumulando.
Confundir 'recaudar' e 'recolectar'
Erro: “El gobierno va a recolectar impuestos.”
Correção: El gobierno va a recaudar impuestos. Use 'recaudar' especificamente para a coleta oficial de impostos ou arrecadação formal de fundos.
recibir
reh-see-BEERre.siˈβiɾ
Exemplos
Recibimos la carta ayer por la mañana.
Nós recebemos a carta ontem de manhã.
¿Recibiste mi mensaje de texto?
Você recebeu minha mensagem de texto?
Ella recibirá un premio por su trabajo.
Ela receberá um prêmio pelo seu trabalho.
Verbo Regular em -IR
Este verbo é muito direto! Ele segue o padrão padrão para verbos terminados em '-ir' em todos os tempos, então você não precisa se preocupar com mudanças de radical complicadas, como ocorre em alguns verbos em português.
Usando 'Recibir' para Conceitos Abstratos
Erro: “Recibí una educación en la universidad.”
Correção: Obtuve/Tuve uma educação na universidade. (Embora possível, 'recibir' é menos natural para experiências abstratas como educação ou treinamento, a menos que se refira especificamente a um diploma ou certificado.)
Confusão entre 'recolectar' e 'recibir'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.