Inklingo
← Dicionário

subir

soo-BEERsuˈβiɾ

subir, ascender

Também: escalar
VerboA1regular ir
Uma pequena personagem estilizada subindo uma trilha íngreme e sinuosa de montanha em direção ao cume.
infinitivesubir
gerundsubiendo
past Participlesubido

📝 Em Ação

Necesito subir las escaleras para llegar a mi apartamento.

A1

Preciso subir as escadas para chegar ao meu apartamento.

Si el ascensor está roto, tendremos que subir a pie.

A2

Se o elevador estiver quebrado, teremos que subir a pé.

¿Puedes subir al coche? Vamos tarde.

A2

Você pode entrar no carro? Estamos atrasados.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • subir la montaña – escalar a montanha
  • subir por el ascensor – subir de elevador

levar para cima, trazer para cima

Também: erguer
VerboA2regular ir
Uma figura estilizada lutando ligeiramente enquanto carrega uma grande caixa de madeira por um pequeno lance de escadas.

📝 Em Ação

Yo subo las maletas y tú subes las cajas pequeñas.

A2

Eu levo as malas para cima e você leva as caixas pequenas.

Por favor, ¿puedes subir mi café a la oficina?

B1

Por favor, você pode trazer meu café para cima no escritório?

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • subir el equipaje – levar a bagagem para cima

aumentar, aumentar

Também: subir, escalar
VerboB1regular ir
Uma pilha alta e instável de moedas de ouro estilizadas crescendo em altura a partir de uma superfície plana, simbolizando um aumento de valor.

📝 Em Ação

El gobierno decidió subir los impuestos este año.

B1

O governo decidiu aumentar os impostos este ano.

¿Podrías subir el volumen? No oigo nada.

B1

Você poderia aumentar o volume? Não ouço nada.

La temperatura va a subir mañana, hará mucho calor.

B1

A temperatura vai subir amanhã; estará muito quente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • subir el salario – aumentar o salário
  • subir la voz – elevar a voz

fazer upload

Também: postar
VerboB1regular ir
Ícones estilizados representando fotos e documentos flutuando diretamente para cima de uma tela de computador em direção a uma grande nuvem.

📝 Em Ação

Voy a subir las fotos de las vacaciones a la nube.

B1

Vou fazer upload das fotos das férias para a nuvem.

Cuando subas el video, dime para verlo.

B2

Quando você fizer o upload do vídeo, me avise para eu assistir.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cargar (carregar/fazer upload (alternativa comum))

Antônimos

Colocações Comuns

  • subir un archivo – fazer upload de um arquivo
  • subir a Instagram – fazer upload para o Instagram

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedsube
yosubo
túsubes
ellos/ellas/ustedessuben
nosotrossubimos
vosotrossubís

imperfect

él/ella/ustedsubía
yosubía
túsubías
ellos/ellas/ustedessubían
nosotrossubíamos
vosotrossubíais

preterite

él/ella/ustedsubió
yosubí
túsubiste
ellos/ellas/ustedessubieron
nosotrossubimos
vosotrossubisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsuba
yosuba
túsubas
ellos/ellas/ustedessuban
nosotrossubamos
vosotrossubáis

imperfect

él/ella/ustedsubiera/subiese
yosubiera/subiese
túsubieras/subieses
ellos/ellas/ustedessubieran/subiesen
nosotrossubiéramos/subiésemos
vosotrossubierais/subieseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "subir" em espanhol:

ascender→aumentar→erguer→escalar→fazer upload→postar→subir→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: subir

Pergunta 1 de 3

Qual significado de 'subir' é usado na frase: 'Los precios van a subir la semana que viene.'

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
subida(subida, ascensão (substantivo)) — Substantivo
subidón(grande impulso, onda (substantivo informal)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

'Subir' vem do verbo composto latino *subire*, formado pela raiz *sub-* (significando 'debaixo' ou 'até') e *ire* (significando 'ir'). Literalmente significava 'ir para cima a partir de baixo' ou 'aproximar-se'.

Primeiro registro: Early Romance period, replacing older forms derived directly from *ire*.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: subirFrench (older forms): subir (meaning 'to suffer', a figurative shift)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Subir' requer o uso de 'a' ou 'de' com lugares?

Sim, 'subir' frequentemente usa a preposição 'a' para indicar o destino: 'Subir a la terraza' (subir ao terraço). No entanto, ao levar um objeto para cima, muitas vezes usa apenas o objeto direto: 'Subir el pastel' (levar o bolo para cima).

Como sei se 'subir' significa 'ir para cima' ou 'trazer para cima'?

Procure por um objeto direto. Se a frase menciona algo sendo movido (como 'Subí las cajas' - Eu trouxe as caixas para cima), significa 'trazer para cima'. Se a pessoa está se movendo, significa 'ir para cima' (como 'Yo subí' - Eu subi).