subir
soo-BEER
/suˈβiɾ/
Subir significa 'subir' ou 'escalar', como ascender uma montanha.
subir(Verbo)
subir
?ascensão, escalada
,ascender
?contexto formal ou técnico
escalar
?stairs or a hill
📝 Em Ação
Necesito subir las escaleras para llegar a mi apartamento.
A1Preciso subir as escadas para chegar ao meu apartamento.
Si el ascensor está roto, tendremos que subir a pie.
A2Se o elevador estiver quebrado, teremos que subir a pé.
¿Puedes subir al coche? Vamos tarde.
A2Você pode entrar no carro? Estamos atrasados.
💡 Pontos gramaticais
Movimento para Dentro
Ao falar sobre entrar em um veículo (como carro ou ônibus), o espanhol usa 'subir al/en' onde o português usa 'entrar em' ou 'embarcar'. Para falantes de português, a construção é muito similar.
❌ Erros Comuns
Confundir 'subir' e 'levantar'
Erro: “Usar 'levantar' quando se quer dizer mover-se para cima em uma inclinação.”
Correção: Use 'subir' para mover-se para cima (subir escadas). Use 'levantar' apenas para erguer um objeto pesado (como 'levantar um peso').
⭐ Dicas de uso
O Oposto
'Subir' é o oposto perfeito de 'bajar' (descer). Aprender os dois como um par ajuda na retenção, assim como em português 'subir' e 'descer'.
Subir também pode significar 'levar para cima' ou carregar um objeto para cima.
subir(Verbo)
levar para cima
?carregando um objeto
,trazer para cima
?levando algo para outra pessoa
erguer
?if the action is brief or light
📝 Em Ação
Yo subo las maletas y tú subes las cajas pequeñas.
A2Eu levo as malas para cima e você leva as caixas pequenas.
Por favor, ¿puedes subir mi café a la oficina?
B1Por favor, você pode trazer meu café para cima no escritório?
💡 Pontos gramaticais
Uso Transitivo
Neste caso, 'subir' é um verbo de ação que afeta outra coisa. O objeto (como 'maletas' ou 'café') é diretamente afetado pelo verbo, assim como em português.
Quando um preço ou valor cresce, usamos 'subir', significando 'aumentar'.
subir(Verbo)
aumentar
?preço, valor ou número
,aumentar
?volume ou calor
subir
?prices or temperatures going up
,escalar
?in rank or position
📝 Em Ação
El gobierno decidió subir los impuestos este año.
B1O governo decidiu aumentar os impostos este ano.
¿Podrías subir el volumen? No oigo nada.
B1Você poderia aumentar o volume? Não ouço nada.
La temperatura va a subir mañana, hará mucho calor.
B1A temperatura vai subir amanhã; estará muito quente.
⭐ Dicas de uso
Usando 'Subir' como 'Aumentar o Volume'
Para aparelhos como TVs ou rádios, 'subir' significa 'aumentar' a intensidade (volume, calor). O oposto é 'bajar' (diminuir o volume/abaixar).
Subir é o verbo usado para 'fazer upload' de arquivos ou fotos para a internet.
subir(Verbo)
fazer upload
?arquivos, fotos ou documentos para a internet
postar
?content on social media
📝 Em Ação
Voy a subir las fotos de las vacaciones a la nube.
B1Vou fazer upload das fotos das férias para a nuvem.
Cuando subas el video, dime para verlo.
B2Quando você fizer o upload do vídeo, me avise para eu assistir.
💡 Pontos gramaticais
Ascensão Digital
Pense em 'subir' em um contexto digital como enviar informações 'para cima' para a nuvem ou um servidor. 'Descargar' (baixar) é a ação oposta.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: subir
Pergunta 1 de 3
Qual significado de 'subir' é usado na frase: 'Los precios van a subir la semana que viene.'
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Subir' requer o uso de 'a' ou 'de' com lugares?
Sim, 'subir' frequentemente usa a preposição 'a' para indicar o destino: 'Subir a la terraza' (subir ao terraço). No entanto, ao levar um objeto para cima, muitas vezes usa apenas o objeto direto: 'Subir el pastel' (levar o bolo para cima).
Como sei se 'subir' significa 'ir para cima' ou 'trazer para cima'?
Procure por um objeto direto. Se a frase menciona algo sendo movido (como 'Subí las cajas' - Eu trouxe as caixas para cima), significa 'trazer para cima'. Se a pessoa está se movendo, significa 'ir para cima' (como 'Yo subí' - Eu subi).