Inklingo
Dicionário

sufrir

soo-FREERsuˈfɾiɾ

“sufrir” significa “sofrer” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

sofrerB1Verbo

dor física ou emocional

Saiba mais →
suportarB2Verbo

um processo, mudança ou consequência

Saiba mais →

sofrer, estar com dorTambém: lamentar

VerboB1regular ir
Uma criança pequena e simples sentada no chão com uma lágrima escorrendo pela bochecha, segurando o joelho, ilustrando dor física ou emocional.
infinitivesufrir
gerundsufriendo
past Participlesufrido

📝 Em Ação

Mi abuelo sufrió mucho después de la operación.

B1

Meu avô sofreu muito depois da operação.

Ella sufre de insomnio crónico.

B1

Ela sofre de insônia crônica.

No quiero que sufras por mi culpa.

A2

Eu não quero que você sofra por minha causa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • disfrutar (aproveitar/desfrutar)
  • alegrarse (ficar feliz)

Colocações Comuns

  • sufrir en silencio – sofrer em silêncio
  • sufrir una enfermedad – sofrer de uma doença

suportar, ter/sofrerTambém: incorrer, tolerar

VerboB2regular irneutral/formal
Um pedaço de argila macia e marrom sendo ativamente moldado e transformado em um vaso liso e acabado por um par de mãos gentis, simbolizando passar por um processo.
infinitivesufrir
gerundsufriendo
past Participlesufrido

📝 Em Ação

La empresa sufrió grandes pérdidas este trimestre.

B2

A empresa teve grandes perdas neste trimestre.

El edificio sufrió daños graves a causa del terremoto.

B2

O edifício sofreu danos graves devido ao terremoto.

Nuestra reputación sufrió un duro golpe.

C1

Nossa reputação sofreu um golpe sério.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • beneficiarse (beneficiar-se)

Colocações Comuns

  • sufrir un revés – sofrer um revés
  • sufrir un cambio – passar por uma mudança

Indicative

Present

yosufro
túsufres
él/ella/ustedsufre
nosotrossufrimos
vosotrossufrís
ellos/ellas/ustedessufren

Imperfect

yosufría
túsufrías
él/ella/ustedsufría
nosotrossufríamos
vosotrossufríais
ellos/ellas/ustedessufrían

Preterite

yosufrí
túsufriste
él/ella/ustedsufrió
nosotrossufrimos
vosotrossufristeis
ellos/ellas/ustedessufrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosufra
túsufras
él/ella/ustedsufra
nosotrossuframos
vosotrossufráis
ellos/ellas/ustedessufran

Imperfect Subjunctive

yosufriera
túsufrieras
él/ella/ustedsufriera
nosotrossufriéramos
vosotrossufrierais
ellos/ellas/ustedessufrieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "sufrir" em espanhol:

incorrerlamentarsofrersuportartolerar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sufrir

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'sufrir' em seu sentido figurado (Significado 2)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
sufrimiento(sofrimento) — Substantivo
sufridor(sofredor) — Substantivo / Adjetivo
🎵 Rimas
vivirsentir
📚 Etimologia

Vem do verbo latino *sufferre*, que é construído a partir de duas partes: *sub-* significando 'debaixo' ou 'até', e *ferre* significando 'carregar' ou 'suportar'. Portanto, o significado original era 'carregar um fardo' ou 'suportar algo difícil'.

Primeiro registro: 13th century (in Old Spanish)

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: to sufferPortuguese: sofrerItalian: soffrire

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Sufrir' é sempre negativo?

Sim, 'sufrir' quase sempre implica experimentar algo difícil, doloroso ou prejudicial. Você não o usaria para descrever o prazer de algo.

Como se diz 'I suffer from a disease'?

Você pode usar 'sufrir de' ou 'padecer de'. Por exemplo: 'Sufro de migrañas' (Eu sofro de enxaquecas).