dolor
doh-LOR
/doˈloɾ/
O significado mais comum de dolor é 'dor' física, como em dolor de cabeza (dor de cabeça).
📝 Em Ação
Tengo un dolor de cabeza terrible.
A1Estou com uma dor de cabeça terrível.
Siento un dolor agudo en la espalda.
A2Sinto uma dor aguda nas costas.
El medicamento alivió el dolor muscular.
B1O remédio aliviou a dor muscular.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Tener' para Dores e Desconfortos
Em espanhol, você frequentemente diz que 'tem' uma dor usando o verbo 'tener'. Por exemplo, 'Tengo dolor de cabeza' significa literalmente 'Eu tenho uma dor de cabeça'.
❌ Erros Comuns
'Me duele' vs. 'Tengo dolor'
Erro: “'Soy dolor en la cabeza.' (Isso soa como 'Eu sou uma dor de cabeça' no sentido de ser um incômodo).”
Correção: Use 'Tengo dolor de cabeza' (Eu tenho dor de cabeça) ou 'Me duele la cabeza' (Minha cabeça dói). Ambas as formas são corretas e muito comuns para falar de dor.
⭐ Dicas de uso
Descrevendo Sua Dor
Você pode adicionar palavras depois de 'dolor' para ser mais específico, como 'dolor fuerte' (dor forte), 'dolor leve' (dor leve) ou 'dolor constante' (dor constante).
Em contextos emocionais, dolor traduz-se como 'luto' ou 'tristeza profunda' causada por perda ou sofrimento.
dolor(Substantivo)
luto
?sofrimento emocional por perda
tristeza profunda
?deep distress or sadness
,dor no coração
?emotional anguish
📝 Em Ação
La pérdida de su abuela le causó un gran dolor.
B1A perda da avó dele causou-lhe grande luto.
Es una historia llena de dolor y sufrimiento.
B2É uma história cheia de dor e sofrimento.
Compartimos tu dolor en este momento difícil.
B2Compartilhamos sua tristeza neste momento difícil.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Quando você ouvir 'dolor', pense na situação. Se alguém está falando sobre uma morte, um término ou um evento triste, quase certamente significa dor emocional, não uma dor física.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: dolor
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'dolor' para falar de tristeza emocional, e não de dor física?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'dolor' e 'pena'?
Ambos podem significar tristeza ou luto, mas têm sabores diferentes. 'Dolor' é uma dor ou luto mais profundo e intenso, como o de uma grande perda. 'Pena' também pode significar tristeza, mas é frequentemente um pouco mais leve e também pode significar 'pena' ou 'vergonha' (como em '¡Qué pena!' - 'Que pena!'). Para dor física, você sempre usa 'dolor'.
'Dolor' é sempre masculino?
Sim, é sempre 'el dolor'. Embora termine em '-or' como algumas palavras femininas (ex: 'la flor'), 'dolor' é um substantivo masculino. Então você diria 'el dolor es fuerte' (a dor é forte).