disfrutar
dis-fru-TAR
/dis.fɾuˈtaɾ/
Disfrutar significa aproveitar, encontrar prazer em uma atividade ou objeto.
disfrutar(Verbo)
aproveitar
?encontrar prazer em uma atividade ou objeto
gostar
?general preference
,se divertir
?when referring to an experience
📝 Em Ação
¿Estás disfrutando de tus vacaciones?
A1Você está aproveitando suas férias?
Disfruto mucho leer libros de historia.
A2Eu gosto muito de ler livros de história.
Ella disfruta la tranquilidad de vivir en el campo.
B1Ela aproveita a tranquilidade de morar no campo.
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'de' (Opcional)
Você pode usar 'disfrutar' diretamente com a coisa que você aproveita ('disfrutar la música') ou adicionando 'de' ('disfrutar de la música'). Ambas as formas estão corretas, mas usar 'de' é frequentemente um pouco mais comum ou formal em algumas regiões.
Uso Reflexivo para 'Divirta-se'
Se você quer dizer 'divirta-se' (no sentido de 'tenha um bom tempo'), você usa a forma reflexiva: '¡Que te disfrutes!' ou '¡Que lo disfrutes!' (Aproveite!).
❌ Erros Comuns
Confundindo 'Enjoy' e 'Like' (Aproveitar e Gostar)
Erro: “Me disfruto el chocolate. (Eu aproveito o chocolate.)”
Correção: Disfruto el chocolate. OU Me gusta el chocolate. (Eu gosto de chocolate.) 'Disfrutar' geralmente se refere a experimentar prazer durante uma ação, não apenas uma preferência geral.
⭐ Dicas de uso
Uma Ótima Despedida
Quando alguém está saindo para uma viagem ou evento, uma despedida em espanhol muito natural e calorosa é '¡Que disfrutes!' (Aproveite!).
Disfrutar também pode significar beneficiar-se de ter o direito a um recurso ou privilégio.
disfrutar(Verbo)
beneficiar-se de
?ter o direito a um recurso ou privilégio
usufruir de
?utilizing a possession or right
,possuir (o uso)
?having ownership or tenure
📝 Em Ação
El ciudadano puede disfrutar de todos sus derechos constitucionales.
B2O cidadão pode usufruir de todos os seus direitos constitucionais.
Ellos disfrutan de la propiedad de la casa hasta que la vendan.
C1Eles usufruem da propriedade da casa até que a vendam.
💡 Pontos gramaticais
Contexto Formal
Este significado é tipicamente encontrado em documentos, discussões legais ou notícias formais ao discutir direitos, ou o uso de bens.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: disfrutar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'disfrutar' no sentido de encontrar prazer?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Existe diferença entre 'disfrutar' e 'gozar'?
'Disfrutar' é o verbo padrão, de uso diário para 'aproveitar'. 'Gozar' também é comum, mas pode às vezes implicar um prazer mais intenso, profundo ou até físico, embora muitas vezes sejam intercambiáveis.
Posso usar 'disfrutar' reflexivamente (disfrutarse)?
Sim, mas é menos comum do que apenas usar 'disfrutar' ou usar a frase 'divertirse' (divertir-se). Se você diz 'Me disfruto', significa 'Eu me divirto', mas é mais comum em algumas regiões (como partes da América Latina) do que em outras (Espanha).