Inklingo
← Dicionário

ajustar

ah-hoos-TAR/axusˈtaɾ/

“ajustar” significa “ajustar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

ajustar

Também: encaixar, apertar
VerboA2regular ar
Uma mão girando um pequeno botão em uma máquina colorida para alinhar uma agulha.
gerundajustando
past Participleajustado
infinitiveajustar

📝 Em Ação

Tengo que ajustar el cinturón porque me queda grande.

A2

Tenho que ajustar o cinto porque me fica grande.

El mecánico ajustó los frenos de la bicicleta.

B1

O mecânico ajustou os travões da bicicleta.

Las piezas no ajustan bien en esta caja.

B1

As peças não encaixam bem nesta caixa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • desajustar (desajustar)
  • aflojar (afrouxar)

Colocações Comuns

  • ajustar cuentas – acertar contas (ou ajustar contas)
  • ajustar el presupuesto – apertar o orçamento

adaptar/conformar

Também: liquidar
VerboB2regular ar
Um bloco quadrado a ser colocado num buraco em forma de quadrado numa tábua de madeira.
gerundajustando
past Participleajustado
infinitiveajustar

📝 Em Ação

Debemos ajustar nuestro plan a las nuevas leyes.

B2

Temos de adaptar o nosso plano às novas leis.

Ella se ajustó rápidamente a su nueva vida en España.

B2

Ela adaptou-se rapidamente à sua nova vida em Espanha.

Mañana vamos a ajustar las facturas pendientes.

C1

Amanhã vamos liquidar as faturas pendentes.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Expressões & Idiomas

  • ajustar las cuentas a alguien – Dar uma lição a alguém ou vingar-se.

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesajustaran
yoajustara
túajustaras
vosotrosajustarais
nosotrosajustáramos
él/ella/ustedajustara

present

ellos/ellas/ustedesajusten
yoajuste
túajustes
vosotrosajustéis
nosotrosajustemos
él/ella/ustedajuste

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesajustaron
yoajusté
túajustaste
vosotrosajustasteis
nosotrosajustamos
él/ella/ustedajustó

imperfect

ellos/ellas/ustedesajustaban
yoajustaba
túajustabas
vosotrosajustabais
nosotrosajustábamos
él/ella/ustedajustaba

present

ellos/ellas/ustedesajustan
yoajusto
túajustas
vosotrosajustáis
nosotrosajustamos
él/ella/ustedajusta
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "ajustar" em espanhol:

ajustar→apertar→encaixar→liquidar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: ajustar

Pergunta 1 de 3

Se as suas calças estiverem a cair, o que deve fazer com o cinto?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'ad-' (para) e 'iuxtare' (aproximar/ao lado). Essencialmente, significa aproximar coisas para que se alinhem perfeitamente.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: adjustFrench: ajuster

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'ajustar' é sempre sobre tornar as coisas mais apertadas?

Nem sempre! Simplesmente significa tornar algo 'certo' ou 'adequado'. Pode ajustar um parafuso para o tornar mais solto ou mais apertado, ou ajustar um horário movendo reuniões.

Posso usar 'ajustar' para configurações de computador?

Sim! Verá frequentemente 'Ajustes' no menu do seu telemóvel ou computador, o que significa 'Configurações' ou 'Ajustes'.

Qual é a diferença entre 'ajustado' e 'apretado'?

'Ajustado' soa mais preciso e feito à medida (como um fato bem ajustado), enquanto 'apretado' muitas vezes implica que algo está 'muito apertado' e talvez desconfortável.