ajustado
“ajustado” significa “justo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
justo
Também: colado ao corpo, apertado
📝 Em Ação
Llevo unos pantalones muy ajustados hoy.
A1Hoje estou usando uma calça bem justa.
Este vestido es demasiado ajustado para mí.
A2Este vestido é muito justo para mim.
La tapa de la caja está muy ajustada y no abre.
B1A tampa da caixa é bem apertada e não abre.
apertado
Também: limitado, preciso
📝 Em Ação
Tenemos un presupuesto muy ajustado para este viaje.
B1Temos um orçamento muito apertado para esta viagem.
El horario del tren es muy ajustado, no podemos llegar tarde.
B1O horário do trem é muito apertado; não podemos nos atrasar.
El resultado de las elecciones fue muy ajustado.
B2O resultado da eleição foi muito apertado.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ajustado
Pergunta 1 de 3
Como você descreveria um par de jeans que são bem justos ao corpo?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do verbo espanhol 'ajustar', que vem do latim 'ad' (para) e 'iuxta' (próximo). Literalmente significa aproximar coisas para que se encaixem.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'apretado' e 'ajustado'?
Ambos significam 'apertado' ou 'justo', mas 'apretado' muitas vezes implica que está apertado demais ou desconfortável, enquanto 'ajustado' pode significar que serve perfeitamente (como um terno sob medida) ou simplesmente que é justo. Em português, 'apertado' geralmente tem conotação negativa, enquanto 'justo' pode ser neutro ou positivo.
Posso usar 'ajustado' para pessoas?
Geralmente, usa-se para descrever as roupas de uma pessoa ou a situação dela (como um horário), mas não a personalidade. Em português, 'justo' ou 'apertado' se aplicam a roupas, e 'apertado' ou 'limitado' a situações.
Sempre termina em -o?
Não! Muda para 'ajustada' para coisas femininas, 'ajustados' para grupos masculinos e 'ajustadas' para grupos femininos. Em português, o adjetivo concorda em gênero e número: 'justo', 'justa', 'justos', 'justas'.