apretado
“apretado” significa “justo” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
justo
Também: apertado, comprimido
📝 Em Ação
Estos zapatos me quedan muy apretados.
A2Estes sapatos ficam muito justos em mim.
El metro iba tan apretado que no podía moverme.
B1O metrô estava tão cheio/apertado que eu não conseguia me mover.
cheio/corrido
Também: disputado/por pouco
📝 Em Ação
Tengo un horario muy apretado hoy.
B1Tenho uma agenda muito cheia hoje.
Fue un partido muy apretado; ganamos por un punto.
B2Foi um jogo muito disputado; ganhamos por um ponto.
avarento
Também: pão-duro
📝 Em Ação
No seas apretado, deja una buena propina.
B2Não seja pão-duro, deixe uma boa gorjeta.
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: apretado
Pergunta 1 de 2
Qual destes você descreveria como 'apretado' se fosse pequeno demais para você?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Derivado do verbo espanhol 'apretar', que vem do latim 'appectorare' — literalmente significando 'pressionar algo contra o peito'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Posso usar 'apretado' para descrever uma pessoa?
Sim. Dependendo do país, pode significar alguém que é fisicamente 'forte' (músculos definidos) ou, mais comumente na América Latina, alguém que é mesquinho com dinheiro.
Qual é a diferença entre 'apretado' e 'estrecho'?
Pense em 'estrecho' como a largura física de um lugar (uma ponte estreita). Pense em 'apretado' como a forma como as coisas estão compactadas (uma camisa justa ou uma sala lotada). Em português, 'estreito' se aplica mais ao espaço físico, enquanto 'apertado' foca na sensação de compressão.