apretado

justo?roupa ou caimento

Também:apertado?physical space,comprimido?pressure applied

ah-preh-TAH-doh

/a.pɾe.ˈta.ðo/

AdjetivomA2

neutral

Uma pessoa vestindo uma camiseta visivelmente pequena demais, com o tecido esticado sobre o peito.

Apretado descreve roupas que ficam justas.

apretado(Adjetivo)

mA2

justo

roupa ou caimento

Também:

apertado

physical space

comprimido

pressure applied

📝 Em Ação

Estos zapatos me quedan muy apretados.

Estes sapatos ficam muito justos em mim.

El metro iba tan apretado que no podía moverme.

O metrô estava tão cheio/apertado que eu não conseguia me mover.

Conexões de Palavras

Sinônimos

ajustado (ajustado)
ceñido (justo ao corpo)

Antônimos

flojo (folgado)
suelto (solto/largo)

Colocações Comuns

pantalones apretados – calças justas
nudo apretado – nó apertado

💡 Pontos gramaticais

Concordância com o Substantivo

Esta palavra deve concordar com o que você está descrevendo. Use 'apretado' para itens masculinos (el zapato) e 'apretada' para itens femininos (la camisa). Em português, usamos 'justo' ou 'apertado' que também variam em gênero (o sapato justo, a camisa justa).

❌ Erros Comuns

Apertado vs. Estreito

Erro: “Usar 'estrecho' para descrever sapatos pequenos.”

Correção: Use 'apretado' (ou 'justo') para coisas que ficam apertadas no seu corpo; 'estrecho' significa que um espaço é fisicamente estreito (como um corredor). Em português, 'estreito' funciona para ambos os casos, mas 'apretado' foca mais na sensação de compressão.

⭐ Dicas de uso

Usando com 'Quedar'

Para dizer que algo 'serve' apertado, usa-se o verbo 'quedar'. Por exemplo: 'Me queda apretado' (Fica apertado em mim).

Uma mala transbordando com tantas roupas que está estufada nas costuras.

Apretado também pode se referir a algo que está lotado ou muito cheio.

apretado(Adjetivo)

mB1

cheio/corrido

agendas ou tempo

Também:

disputado/por pouco

competitions or scores

📝 Em Ação

Tengo un horario muy apretado hoy.

Tenho uma agenda muito cheia hoje.

Fue un partido muy apretado; ganamos por un punto.

Foi um jogo muito disputado; ganhamos por um ponto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

ocupado (ocupado)
reñido (disputado)

Colocações Comuns

agenda apretada – agenda cheia
marcador apretado – placar apertado

💡 Pontos gramaticais

Aperto Figurado

Tanto em espanhol quanto em português, usamos a ideia de 'aperto' para descrever falta de tempo ou uma pequena diferença no placar.

Uma pessoa segurando uma única moeda muito firmemente em seu punho fechado, relutante em soltar.

Apretado também é usado para descrever alguém que é mesquinho com dinheiro.

apretado(Adjetivo)

mB2

avarento

relutância em gastar dinheiro

Também:

pão-duro

unwilling to share

📝 Em Ação

No seas apretado, deja una buena propina.

Não seja pão-duro, deixe uma boa gorjeta.

Conexões de Palavras

Sinônimos

tacaño (avarento)
codo (mão fechada (gíria))

Antônimos

generoso (generoso)

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: apretado

Pergunta 1 de 2

Qual destes você descreveria como 'apretado' se fosse pequeno demais para você?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

apretar(apertar/comprimir) - Verbo

apretón(um aperto/aperto de mão) - Substantivo

apretura(aperto/dificuldade) - Substantivo

Perguntas Frequentes

Posso usar 'apretado' para descrever uma pessoa?

Sim. Dependendo do país, pode significar alguém que é fisicamente 'forte' (músculos definidos) ou, mais comumente na América Latina, alguém que é mesquinho com dinheiro.

Qual é a diferença entre 'apretado' e 'estrecho'?

Pense em 'estrecho' como a largura física de um lugar (uma ponte estreita). Pense em 'apretado' como a forma como as coisas estão compactadas (uma camisa justa ou uma sala lotada). Em português, 'estreito' se aplica mais ao espaço físico, enquanto 'apertado' foca na sensação de compressão.