ocupado
oh-koo-PAH-doh
/okuˈpaðo/
Quando se refere à agenda de uma pessoa, ocupado significa ocupado.
ocupado(Adjetivo)
ocupado
?referindo-se à agenda ou atividades de uma pessoa
comprometido
?unavailable due to work or other commitments
,impedido
?involved in an activity
📝 Em Ação
Lo siento, no puedo ir al cine, estoy muy ocupado.
A1Sinto muito, não posso ir ao cinema, estou muito ocupado.
Ella es una doctora muy ocupada, siempre tiene pacientes.
A2Ela é uma médica muito ocupada, sempre tem pacientes.
Nos mantuvimos ocupados todo el fin de semana con la mudanza.
B1Nós nos mantivemos ocupados o fim de semana todo com a mudança.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Use com 'Estar'
Quando você diz que alguém está ocupado, você está falando sobre seu estado ou condição atual, que pode mudar. Para isso, use sempre o verbo 'estar'. Portanto, você diz 'estoy ocupado' (eu estou ocupado), e não 'soy ocupado'.
Concordância com a Pessoa
Esta palavra deve mudar para concordar com a pessoa sobre quem você está falando. Use 'ocupado' para um homem, 'ocupada' para uma mulher, 'ocupados' para um grupo de homens ou um grupo misto, e 'ocupadas' para um grupo de mulheres. (Em português, usamos 'ocupado/a/os/as' com o verbo 'estar' da mesma forma).
❌ Erros Comuns
Confundir 'Ocupado' e 'Preocupado'
Erro: “Estoy muy preocupado con el trabajo, tengo muchas reuniones.”
Correção: Estoy muy ocupado con el trabajo, tengo muchas reuniones. 'Ocupado' significa busy (ocupado), enquanto 'preocupado' soa parecido, mas significa worried (preocupado).
⭐ Dicas de uso
Recusando Educadamente
'Estoy ocupado/a' é a maneira perfeita e simples de explicar educadamente por que você não pode fazer algo. Por exemplo: '¿Quieres ir a cenar?' 'Me encantaría, pero estoy ocupada.' (Você quer ir jantar? Eu adoraria, mas estou ocupada.)
Quando se refere a um espaço, ocupado significa ocupado ou tomado.
ocupado(Adjetivo)
ocupado
?um assento, uma vaga de estacionamento, um espaço
,ocupado
?um banheiro, um quarto, um território
em uso
?a machine or device
,ocupado
?a phone line
📝 Em Ação
Quise entrar al baño, pero la puerta decía 'ocupado'.
A2Eu quis entrar no banheiro, mas a porta dizia 'ocupado'.
Este asiento está ocupado, lo siento.
A2Este assento está ocupado, desculpe.
Intenté llamar a mi mamá, pero el teléfono estaba ocupado.
B1Eu tentei ligar para minha mãe, mas o telefone estava ocupado/engajado.
💡 Pontos gramaticais
Ainda Usa 'Estar'
Assim como quando uma pessoa está ocupada, um lugar estar 'tomado' é um estado temporário. Então, você continua a usar 'estar'. Por exemplo, 'El baño está ocupado' (O banheiro está ocupado). (Em português, usamos 'estar' para estados temporários, assim como no espanhol.)
Concordância com a Coisa
O final da palavra deve mudar para concordar com a coisa que está sendo descrita. Por exemplo, 'el asiento está ocupado' (masculino), mas 'la mesa está ocupada' (feminino). (Em português, a concordância de gênero e número com 'ocupado/a/os/as' também se aplica ao substantivo que acompanha o verbo 'estar'.)
❌ Erros Comuns
Usar 'Ocupado' para um Recipiente Cheio
Erro: “La botella está ocupada con agua.”
Correção: La botella está llena de agua. Use 'ocupado' para um espaço que está em uso por alguém ou algo, e 'lleno' para um recipiente que está cheio.
⭐ Dicas de uso
Em Placas
Você verá frequentemente 'Ocupado' na fechadura de um banheiro público ou em uma placa de sala de reunião. 'Libre' é o oposto que você verá quando estiver disponível.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ocupado
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'ocupado' corretamente?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'ocupado' e 'preocupado'?
Eles soam parecidos, mas são muito diferentes! 'Ocupado' significa 'busy' (ocupado) ou 'occupied' (tomado). 'Preocupado' significa 'worried' (preocupado). Uma boa maneira de lembrar é que 'preocupado' tem 'pre-' como se você estivesse 'pré-ocupado' com uma preocupação.
Por que eu tenho que usar 'estar' com 'ocupado' e não 'ser'?
Ótima pergunta! Em espanhol, você usa 'estar' para condições ou estados que podem mudar, e 'ser' para características mais permanentes. Estar ocupado ('ocupado') é um estado temporário — você pode estar ocupado agora, mas estará livre mais tarde. O mesmo vale para um banheiro estar ocupado. É por isso que você sempre diz 'estoy ocupado' ou 'el baño está ocupado'. (Em português, a regra é a mesma: usamos 'estar' para estados temporários como 'estar ocupado'.)
Como 'ocupado' está relacionado ao verbo 'ocupar'?
'Ocupado' é o que é chamado de particípio passado do verbo 'ocupar' (to occupy). Esta forma pode ser usada com o verbo 'haber' para formar tempos perfeitos (ex: 'He ocupado este asiento' - Eu ocupei este assento), mas é mais comumente usada sozinha como adjetivo para descrever algo que *está* ocupado.