Como se diz "em uso" em espanhol
A palavra espanhola para “em uso” é “ocupado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Quise entrar al baño, pero la puerta decía 'ocupado'.
Eu quis entrar no banheiro, mas a porta dizia 'ocupado'.
Este asiento está ocupado, lo siento.
Este assento está ocupado, desculpe.
Intenté llamar a mi mamá, pero el teléfono estaba ocupado.
Eu tentei ligar para minha mãe, mas o telefone estava ocupado/engajado.
Ainda Usa 'Estar'
Assim como quando uma pessoa está ocupada, um lugar estar 'tomado' é um estado temporário. Então, você continua a usar 'estar'. Por exemplo, 'El baño está ocupado' (O banheiro está ocupado). (Em português, usamos 'estar' para estados temporários, assim como no espanhol.)
Concordância com a Coisa
O final da palavra deve mudar para concordar com a coisa que está sendo descrita. Por exemplo, 'el asiento está ocupado' (masculino), mas 'la mesa está ocupada' (feminino). (Em português, a concordância de gênero e número com 'ocupado/a/os/as' também se aplica ao substantivo que acompanha o verbo 'estar'.)
Usar 'Ocupado' para um Recipiente Cheio
Erro: “La botella está ocupada con agua.”
Correção: La botella está llena de agua. Use 'ocupado' para um espaço que está em uso por alguém ou algo, e 'lleno' para um recipiente que está cheio.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.