flojo

FLO-ho/ˈflox o/

“flojo” significa “preguiçoso” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

preguiçoso🔊A1Adjetivo

descrevendo uma pessoa que carece de motivação

Saiba mais →

solto🔊A2Adjetivo

não apertado ou não firmemente fixado

Saiba mais →

fraco🔊B1Adjetivo

falta de força ou intensidade

Saiba mais →

preguiçoso

Também: ocioso

AdjetivomA1

Mexico

Uma pessoa a dormir numa rede debaixo de uma árvore num dia de sol.

📝 Em Ação

No seas flojo y ayúdame a limpiar.

Não sejas preguiçoso e ajuda-me a limpar.

Hoy me siento un poco flojo y no quiero ir al gimnasio.

Hoje sinto-me um pouco preguiçoso e não quero ir ao ginásio.

Aquel estudiante es muy flojo; nunca hace la tarea.

Aquele aluno é muito preguiçoso; ele nunca faz os trabalhos de casa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

perezoso (preguiçoso)
vago (malandro/preguiçoso)

Antônimos

trabajador (trabalhador)
diligente (diligente)

Colocações Comuns

un tipo flojo – um tipo preguiçoso
sentirse flojo – sentir-se mole/preguiçoso

solto, frouxo

Também: largo

AdjetivomA2

Um parafuso que está a meio caminho de sair de uma tábua de madeira.

📝 Em Ação

Este tornillo está flojo, necesito un destornillador.

Este parafuso está solto; preciso de uma chave de fendas.

Me gusta usar pantalones flojos cuando estoy en casa.

Gosto de usar calças largas quando estou em casa.

La cuerda está muy floja; tienes que tensarla.

A corda está muito frouxa; tens de a apertar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

suelto (solto)
holgado (largo/folgado)

Antônimos

apretado (apertado)
tenso (tenso/esticado)

Colocações Comuns

ropa floja – roupa larga
tornillo flojo – parafuso solto

Expressões & Idiomas

tener un tornillo flojo – ser um pouco louco ou excêntrico

fraco

Também: pobre, aguado

AdjetivomB1

Uma flor fina e murcha a cair em direção ao chão.

📝 Em Ação

Este café está muy flojo, parece agua.

Este café está muito fraco; tem gosto de água.

La película tuvo un final muy flojo.

O filme teve um final muito fraco.

Las ventas han estado flojas este mes.

As vendas têm estado fracas este mês.

Conexões de Palavras

Sinônimos

débil (fraco)
insípido (insípido/sem graça)

Antônimos

fuerte (forte)
intenso (intenso)

Colocações Comuns

argumento flojo – argumento fraco
café flojo – café fraco

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "flojo" em espanhol:

aguado→frouxo→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: flojo

Pergunta 1 de 3

Qual frase usa 'flojo' para significar 'solto'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

aflojar(afrouxar / soltar) — Verbo

flojera(preguiça) — Substantivo

flojedad(frouxidão / fraqueza) — Substantivo

🎵 Rimas▼

reojoojo rojo

📚 Etimologia▼

Do latim 'fluxus', que significa 'fluindo', 'solto' ou 'frouxo'. Com o tempo, o significado expandiu-se de objetos fisicamente soltos para pessoas que carecem da 'tensão' ou impulso para trabalhar.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: fluxPortuguese: frouxo

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'flojo' um insulto?

Pode ser. Se chamas a alguém 'un flojo', estás a chamá-lo de pessoa preguiçosa. No entanto, entre amigos, pode ser usado de forma leve.

Qual é a diferença entre 'flojo' e 'perezoso'?

Ambos significam 'preguiçoso'. 'Perezoso' é a palavra formal/padrão usada em livros didáticos e em Espanha, enquanto 'flojo' é mais comum no espanhol casual latino-americano. Em português, 'preguiçoso' é o termo mais comum em geral.

Pode 'flojo' significar 'relaxado'?

Não realmente. Usa 'relajado' para isso. 'Flojo' implica uma falta de tensão ou esforço necessários, o que é geralmente visto como algo negativo. Em português, 'relaxado' é o termo para 'relaxed'.