vago
VAH-go
/ˈba.ɣo/
Ao descrever uma pessoa, 'vago' significa preguiçoso, como alguém que evita o trabalho tirando uma soneca.
vago(Adjetivo)
preguiçoso
?descrevendo uma pessoa que não gosta de trabalhar
,ocioso
?não fazendo nada
vadio
?used as a noun (el vago)
📝 Em Ação
Eres muy vago y nunca lavas los platos.
A2Você é muito preguiçoso e nunca lava a louça.
El profesor regañó a los alumnos vagos por no hacer la tarea.
B1O professor repreendeu os alunos preguiçosos por não fazerem o dever de casa.
Pasa todo el día siendo un vago, viendo televisión.
B2Ele passa o dia todo sendo um ocioso, assistindo televisão.
💡 Pontos gramaticais
Concordância de Gênero
Assim como muitos adjetivos em espanhol, 'vago' deve concordar com o gênero da pessoa que você está descrevendo. Use 'vago' para homens/meninos e 'vaga' para mulheres/meninas. Isso é muito semelhante ao português (preguiçoso/preguiçosa).
❌ Erros Comuns
Confundir 'Vago' (Preguiçoso) e 'Perezoso' (Preguiçoso)
Erro: “Usar 'perezoso' quando se quer dizer 'vago' em certas regiões.”
Correção: Embora ambos signifiquem preguiçoso, 'vago' é frequentemente usado de forma mais ampla para significar alguém que evita responsabilidades, enquanto 'perezoso' foca mais na lentidão física. Ambos estão corretos, mas 'vago' é geralmente mais comum na Espanha e em partes da América Latina.
⭐ Dicas de uso
Usando 'Vago' como Substantivo
Você pode usar 'vago' (ou 'vaga') sozinho para significar 'uma pessoa preguiçosa' ou 'um ocioso' (ex: 'El vago de mi primo' — O preguiçoso do meu primo).
'Vago' também pode significar vago ou pouco claro, como um objeto cuja definição se perde na névoa.
vago(Adjetivo)
vago
?pouco claro ou impreciso
,indefinido
?sem detalhes
nebuloso
?describing a memory or sensation
📝 Em Ação
Tengo un recuerdo muy vago de mi infancia.
B2Eu tenho uma lembrança muito vaga da minha infância.
La respuesta del político fue demasiado vaga e imprecisa.
C1A resposta do político foi muito vaga e imprecisa.
Siento un dolor vago en el estómago, no puedo señalarlo.
C2Sinto uma dor vaga no estômago; não consigo localizá-la.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo Ideias
Quando 'vago' descreve um substantivo abstrato (como 'idea', 'recuerdo' ou 'sentimiento'), significa que a ideia está pouco clara, não que a ideia em si seja preguiçosa. Isso é idêntico ao uso de 'vago' em português.
⭐ Dicas de uso
Uso Formal
Este significado é frequentemente usado em escrita mais formal ou ao falar sobre conceitos abstratos, enquanto o significado de 'preguiçoso' é usado para pessoas.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: vago
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'vago' para descrever algo pouco claro, e não alguém preguiçoso?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É ofensivo usar 'vago' para chamar alguém de preguiçoso?
Embora 'vago' seja uma forma comum e neutra de dizer 'preguiçoso', pode ser considerado rude ou crítico dependendo do seu tom e do contexto. Use com cautela, especialmente ao falar com superiores ou pessoas que você não conhece bem.
Como eu coloco 'vago' no plural?
Como a maioria das palavras em espanhol terminadas em vogal, basta adicionar um 's': 'vagOs' (masculino/grupo misto) ou 'vagAs' (grupo feminino). Isso é idêntico ao português (vagos/vagas).