Inklingo

Como se diz "nebuloso" em espanhol

Portuguese → espanhol

vago

/VAH-go//ˈba.ɣo/

adjetivoB2neutro
Use 'vago' quando 'nebuloso' se refere a algo pouco claro, impreciso ou difícil de recordar, como uma memória ou uma ideia.
Uma cena onde uma névoa espessa e cinzenta obscurece a visão de um objeto grande e indistinto no horizonte, tornando sua forma difícil de determinar.

Exemplos

Tengo un recuerdo muy vago de mi infancia.

Eu tenho uma lembrança muito vaga da minha infância.

La respuesta del político fue demasiado vaga e imprecisa.

A resposta do político foi muito vaga e imprecisa.

Siento un dolor vago en el estómago, no puedo señalarlo.

Sinto uma dor vaga no estômago; não consigo localizá-la.

Descrevendo Ideias

Quando 'vago' descreve um substantivo abstrato (como 'idea', 'recuerdo' ou 'sentimiento'), significa que a ideia está pouco clara, não que a ideia em si seja preguiçosa. Isso é idêntico ao uso de 'vago' em português.

oscuros

/os-KU-ros//osˈku.ɾos/

adjetivoB2neutro
Use 'oscuros' quando 'nebuloso' descreve algo que é sombrio, misterioso, escondido ou que inspira desconfiança, especialmente em relação a informações ou intenções.
Uma ilustração de livro de histórias de um personagem de desenho animado olhando confuso para um objeto simples completamente obscurecido por uma névoa cinzenta espessa e rodopiante.

Exemplos

Los detalles de su pasado permanecen oscuros.

Os detalhes do seu passado permanecem obscuros/escondidos.

Tienen intereses oscuros en ese negocio.

Eles têm interesses suspeitos/ocultos nesse negócio.

Uso Figurado

Quando usado figurativamente, 'oscuros' descreve coisas abstratas como sentimentos, intenções ou histórias, significando que são pouco claras, escondidas ou moralmente questionáveis. Isso é muito semelhante ao uso de 'obscuro' ou 'sombrio' em português.

Não confunda 'vago' com 'oscuros'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'nebuloso' como 'obscuro' quando na verdade se trata de uma lembrança ou ideia imprecisa. Lembre-se: 'vago' aplica-se à falta de clareza ou precisão, enquanto 'oscuros' remete a algo sombrio ou misterioso.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.