Como se diz "embaçado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “embaçado” é “borroso” — use "borroso" quando "embaçado" se referir à falta de nitidez visual, como imagens, textos ou a própria visão.
borroso
bo-RRO-soboˈroso
Exemplos
La pantalla del móvil está borrosa y no puedo leer los mensajes.
A tela do celular está embaçada e não consigo ler as mensagens.
No puedo leer el cartel porque mi vista está borrosa.
Não consigo ler a placa porque minha visão está desfocada.
La foto salió borrosa porque moviste la cámara.
A foto saiu desfocada porque você moveu a câmera.
Tengo un recuerdo borroso de mi primer día de escuela.
Tenho uma memória vaga da minha primeira dia de aula.
Concordância com o substantivo
Por ser uma palavra descritiva (adjetivo), ela deve concordar com o substantivo a que se refere. Use 'borroso' para palavras masculinas (um desenho borroso) e 'borrosa' para palavras femininas (uma foto borrosa).
Posição com 'estar'
Ao falar de estados temporários — como uma câmera que está momentaneamente fora de foco — usamos o verbo 'estar' (está borroso).
Não confundir com 'borracho'
Erro: “Estoy borroso.”
Correção: Estoy borracho.
confuso
kon-FOO-sokonˈfuso
Exemplos
Las instrucciones del montaje son confusas y no sé por dónde empezar.
As instruções de montagem estão confusas e não sei por onde começar.
El informe era tan confuso que nadie entendió las conclusiones.
O relatório era tão pouco claro que ninguém entendeu as conclusões.
La imagen se veía confusa a través de la niebla.
A imagem parecia embaçada através da névoa.
Su explicación de la política fue bastante confusa.
A explicação dele sobre a política era bem vaga.
Uso com 'Ser' (Às Vezes)
Ao descrever uma coisa (como um livro ou uma situação), 'confuso' frequentemente usa 'ser' porque a qualidade de ser confuso é considerada uma característica inerente dessa coisa: 'La ley es confusa.' (A lei é confusa/pouco clara). Isso é análogo ao uso de 'ser' em português para características permanentes.
Não confundir nitidez visual com clareza de ideias
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.