Como se diz "desfocado" em espanhol
A palavra espanhola para “desfocado” é “borroso” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No puedo leer el cartel porque mi vista está borrosa.
Não consigo ler a placa porque minha visão está desfocada.
La foto salió borrosa porque moviste la cámara.
A foto saiu desfocada porque você moveu a câmera.
Tengo un recuerdo borroso de mi primer día de escuela.
Tenho uma memória vaga da minha primeira dia de aula.
Concordância com o substantivo
Por ser uma palavra descritiva (adjetivo), ela deve concordar com o substantivo a que se refere. Use 'borroso' para palavras masculinas (um desenho borroso) e 'borrosa' para palavras femininas (uma foto borrosa).
Posição com 'estar'
Ao falar de estados temporários — como uma câmera que está momentaneamente fora de foco — usamos o verbo 'estar' (está borroso).
Não confundir com 'borracho'
Erro: “Estoy borroso.”
Correção: Estoy borracho.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.