borroso

bo-RRO-so/boˈroso/

“borroso” significa “desfocado” em espanhol (quando uma imagem ou visão não está nítida).

desfocado

Também: embaçado, nebuloso

AdjetivomA2

Uma cena de jardim colorida onde as flores e árvores estão suaves e fora de foco, parecendo nebulosas e indistintas.

📝 Em Ação

No puedo leer el cartel porque mi vista está borrosa.

Não consigo ler a placa porque minha visão está desfocada.

La foto salió borrosa porque moviste la cámara.

A foto saiu desfocada porque você moveu a câmera.

Tengo un recuerdo borroso de mi primer día de escuela.

Tenho uma memória vaga da minha primeira dia de aula.

Conexões de Palavras

Sinônimos

difuso (difuso/fora de foco)
nublado (nublado/embaçado)

Antônimos

nítido (nítido/claro)
claro (claro)

Colocações Comuns

imagen borrosa – imagem desfocada
vista borrosa – visão desfocada
recuerdo borroso – memória vaga/nebulosa

Expressões & Idiomas

verlo todo borroso – estar muito confuso ou incapaz de ver a realidade de uma situação

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "borroso" em espanhol:

desfocado→embaçado→nebuloso→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: borroso

Pergunta 1 de 3

Como você diria 'as fotos desfocadas' (feminino plural)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

borrar(apagar) — Verbo

borrador(apagador / rascunho) — Substantivo

borrosidad(desfoque/nebulosidade) — Substantivo

🎵 Rimas▼

famoso hermoso

📚 Etimologia▼

Da palavra espanhola 'borra', que se refere ao fiapo ou felpa encontrada em tecidos. A ideia é que algo 'borroso' parece estar coberto de felpa, tornando difícil ver claramente.

Primeiro registro: 17th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: borroso

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Borroso' é diferente de 'nublado'?

Sim. 'Nublado' significa especificamente 'nublado' (para o céu) ou 'nebuloso'. 'Borroso' refere-se à qualidade da imagem ou visão de estar fora de foco.

Posso usar 'borroso' para descrever o caráter de uma pessoa?

Geralmente não. É quase exclusivamente usado para visão, imagens ou coisas abstratas como ideias e memórias.

'Borroso' vem de 'borrar' (apagar)?

Sim! Eles compartilham a mesma raiz. Pense nisso como algo sendo parcialmente 'apagado' ou esfregado, de modo que seja difícil de ver.