Inklingo
← Dicionário

borrador

bo-rrah-DOR/boraˈðoɾ/

“borrador” significa “apagador” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

apagador

Também: apagador de quadro
SpainMexico
Uma borracha retangular rosa pousada numa secretária de madeira ao lado de aparas de lápis.

📝 Em Ação

¿Me prestas tu borrador? Me equivoqué.

A1

Posso pegar emprestado o teu apagador? Cometi um erro.

El profesor no encuentra el borrador de la pizarra.

A1

O professor não encontra o apagador de quadro.

Este borrador no mancha el papel.

A2

Este apagador não mancha o papel.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • goma de apagar (borracha (mais comum para borrachas de lápis em muitas regiões))

Antônimos

  • caneta (caneta (algo que não pode ser facilmente apagado))

Colocações Comuns

  • borrador de pizarra – apagador de quadro negro/branco
  • borrador de nata – apagador branco macio

rascunho

Também: cópia provisória, esboço
Uma pilha de papéis com esboços desenhados à mão e linhas confusas, representando uma versão inicial de um projeto.

📝 Em Ação

He escrito el primer borrador de mi novela.

B1

Escrevi o primeiro rascunho do meu romance.

Por favor, revisa este borrador antes de enviarlo.

B1

Por favor, reveja este rascunho antes de o enviar.

Todavía es un borrador muy preliminar.

B2

Ainda é um rascunho muito preliminar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • esbozo (esboço/contorno)
  • bosquejo (esboço grosseiro)

Antônimos

  • versión final (versão final)
  • texto definitivo (texto definitivo)

Colocações Comuns

  • en borrador – em forma de rascunho
  • primer borrador – primeiro rascunho
  • borrador de contrato – rascunho de contrato

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "borrador" em espanhol:

apagador→cópia provisória→esboço→rascunho→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: borrador

Pergunta 1 de 3

Se estiver numa sala de aula espanhola e precisar de limpar o quadro branco, o que pede?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
borrar(apagar) — Verbo
borrable(apagável) — Adjetivo
borradura(apagamento/mancha) — Substantivo
imborrable(inexagável/inesquecível) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado do verbo espanhol 'borrar' (apagar), que vem do latim tardio 'borra', significando 'lã grossa' ou 'felpa', originalmente usada para limpar tinta ou superfícies.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: borradores

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'goma' e 'borrador'?

Em muitos lugares, 'goma' é especificamente a pequena borracha para lápis, enquanto 'borrador' pode ser para lápis OU o grande para quadros brancos. Em Espanha, 'borrador' é quase exclusivamente para quadros brancos.

'Borrador' é alguma vez usado como adjetivo?

Raramente. Tecnicamente pode descrever algo que apaga, mas em 99% dos casos, será visto como um substantivo que significa apagador ou rascunho.

Como se diz 'fazer um rascunho' de um documento?

Não se usa 'borrador' como verbo. Deve dizer-se 'hacer un borrador' (fazer um rascunho) ou 'redactar' (escrever/redigir).