Inklingo

Como se diz "rascunho" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “rascunho” é “borrador” — use 'borrador' quando se referir a uma versão preliminar ou inicial de um texto escrito, como um artigo, livro ou documento..

borrador🔊B1

Use 'borrador' quando se referir a uma versão preliminar ou inicial de um texto escrito, como um artigo, livro ou documento.

Saiba mais →
apunte🔊B2

Utilize 'apunte' para descrever uma nota rápida, anotação ou esboço feito para registrar informações, ideias ou observações, muitas vezes de forma mais informal.

Saiba mais →
esquema🔊A2

Empregue 'esquema' quando o rascunho se assemelha a uma estrutura, plano ou organização visual de ideias, como um sumário ou um mapa mental.

Saiba mais →
manuscrito🔊B1

Use 'manuscrito' para se referir a um texto escrito à mão, especialmente um documento antigo ou de valor histórico.

Saiba mais →
torpedo🔊B2

Este termo é usado em um contexto muito específico e informal para se referir a uma 'cola' ou bilhete usado para trapacear em provas.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

borrador

/bo-rrah-DOR//boraˈðoɾ/

nounB1geral
Use 'borrador' quando se referir a uma versão preliminar ou inicial de um texto escrito, como um artigo, livro ou documento.
Uma pilha de papéis com esboços desenhados à mão e linhas confusas, representando uma versão inicial de um projeto.

Exemplos

He escrito el primer borrador de mi novela.

Escrevi o primeiro rascunho do meu romance.

Por favor, revisa este borrador antes de enviarlo.

Por favor, reveja este rascunho antes de o enviar.

Todavía es un borrador muy preliminar.

Ainda é um rascunho muito preliminar.

Abstrato vs. Físico

A palavra funciona tanto para objetos físicos (apagadores) quanto para conceitos abstratos (ideias para um texto), porque ambos podem ser 'apagados' ou alterados.

Não usar como verbo

Erro: “Dizer 'Yo borrador el ensayo'.”

Correção: Borrador é apenas um substantivo. Para dizer 'fazer um rascunho', usa-se 'hacer un borrador' ou 'redactar'.

apunte

/ah-POON-teh//aˈpunte/

nounB2geral
Utilize 'apunte' para descrever uma nota rápida, anotação ou esboço feito para registrar informações, ideias ou observações, muitas vezes de forma mais informal.
Um desenho a carvão de uma paisagem simples em um pedaço de papel.

Exemplos

Hizo un apunte del paisaje en su cuaderno.

Ele fez um esboço da paisagem em seu caderno.

Este es solo un apunte inicial de mi novela.

Este é apenas um rascunho/esboço inicial do meu romance.

Uso Artístico

Quando usado em arte, 'apunte' se refere a um desenho feito muito rapidamente para capturar a essência de um momento.

esquema

/es-KE-ma//esˈkema/

nounA2geral
Empregue 'esquema' quando o rascunho se assemelha a uma estrutura, plano ou organização visual de ideias, como um sumário ou um mapa mental.
Um desenho simples mostrando a silhueta de uma árvore com galhos, representando um esboço estruturado.

Exemplos

Hice un esquema para estudiar para el examen.

Fiz um esboço para estudar para o exame.

El profesor dibujó un esquema en la pizarra.

O professor desenhou um diagrama no quadro.

Necesitamos un esquema claro antes de empezar el proyecto.

Precisamos de um plano claro antes de iniciar o projeto.

A Regra de Gênero 'MA'

Embora termine em 'a', esta palavra é masculina porque vem do grego. Use sempre 'el' ou 'un' com ela: 'el esquema'.

Forma Plural

Para torná-la plural, basta adicionar um 's' ao final: 'los esquemas'. O gênero permanece masculino.

Gênero Incorreto

Erro: “La esquema es útil.”

Correção: El esquema es útil. Palavras de origem grega terminadas em -ma (como drama, tema, sistema) são quase sempre masculinas.

manuscrito

/mah-noo-SKREE-toh//manusˈkɾito/

nounB1geral
Use 'manuscrito' para se referir a um texto escrito à mão, especialmente um documento antigo ou de valor histórico.
Uma pilha de papéis de pergaminho envelhecidos com escrita em tinta escura e uma pena de ave pousada em cima.

Exemplos

El museo guarda un manuscrito medieval muy valioso.

O museu guarda um manuscrito medieval muito valioso.

El autor envió el manuscrito de su nueva novela a la editorial.

O autor enviou o manuscrito do seu novo romance para a editora.

Es difícil leer este manuscrito porque la letra es muy pequeña.

É difícil ler este manuscrito porque a caligrafia é muito pequena.

Sempre Masculino

Mesmo referindo-se a um 'documento' ou 'livro', a palavra em si é sempre masculina: 'el manuscrito'.

Fazendo o Plural

Para falar de mais de um, basta adicionar um -s: 'los manuscritos'.

Confundir com 'Escritura'

Erro: “Me gusta tu manuscrito.”

Correção: Me gusta tu escritura.

torpedo

/tor-peh-doh//toɾˈpeðo/

nounB2informal
Este termo é usado em um contexto muito específico e informal para se referir a uma 'cola' ou bilhete usado para trapacear em provas.
Um pequeno pedaço de papel dobrado e escondido na palma da mão.

Exemplos

El profesor lo pilló usando un torpedo en el examen de física.

O professor o pegou usando uma cola durante o exame de física.

Hice un torpedo tan pequeño que ni yo mismo podía leerlo.

Eu fiz uma cola tão pequena que nem eu conseguia ler.

Es mejor estudiar que arriesgarse con un torpedo.

É melhor estudar do que arriscar com uma cola.

Variações de Gíria

Esta é uma palavra de nome (substantivo) usada informalmente. Mesmo sendo gíria, ainda segue as regras de plural padrão: 'un torpedo' torna-se 'unos torpedos'.

Escolha Regional

Erro: “Usar 'torpedo' no México para uma cola.”

Correção: Use 'acordeón' no México; 'torpedo' é amplamente compreendido na Espanha, mas menos comum que 'chuleta'.

A principal confusão: 'borrador' vs 'apunte'

A confusão mais comum é entre 'borrador' e 'apunte'. Lembre-se: 'borrador' é para uma versão preliminar de um texto que será finalizado, enquanto 'apunte' são notas rápidas ou anotações para referência pessoal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.