Inklingo
← Dicionário

torpedo

tor-peh-doh/toɾˈpeðo/

torpedo

Também: explosivo
Um torpedo elegante e metálico movendo-se em águas azuis profundas.

📝 Em Ação

El submarino lanzó un torpedo hacia el barco.

B1

O submarino lançou um torpedo contra o navio.

Los torpedos modernos son guiados por computadoras.

B2

Torpedos modernos são guiados por computadores.

El impacto del torpedo causó graves daños en el casco.

C1

O impacto do torpedo causou sérios danos ao casco.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • lanzar un torpedo – lançar um torpedo
  • tubo de torpedo – tubo de torpedo

cola

Também: rascunho
SubstantivomB2slang
Spain
Um pequeno pedaço de papel dobrado e escondido na palma da mão.

📝 Em Ação

El profesor lo pilló usando un torpedo en el examen de física.

B2

O professor o pegou usando uma cola durante o exame de física.

Hice un torpedo tan pequeño que ni yo mismo podía leerlo.

C1

Eu fiz uma cola tão pequena que nem eu conseguia ler.

Es mejor estudiar que arriesgarse con un torpedo.

B1

É melhor estudar do que arriscar com uma cola.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • chuleta (cola (termo mais comum na Espanha))
  • machete (cola (América Latina))

Colocações Comuns

  • pillado con un torpedo – pego com uma cola

golpe / sabotagem

Também: revés
SubstantivomC1informal
Uma bola de metal grande e pesada caindo em uma casa delicada feita de cartas de baralho.

📝 Em Ação

Ese escándalo fue un torpedo a la línea de flotación de su campaña.

C1

Esse escândalo foi um golpe devastador para sua campanha (literalmente: um torpedo na linha d'água).

Su renuncia es un torpedo para el futuro del proyecto.

B2

A renúncia dela é um golpe massivo para o futuro do projeto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • golpe (golpe/pancada)
  • sabotaje (sabotagem)

Antônimos

Colocações Comuns

  • torpedo a la línea de flotación – um golpe que atinge onde mais dói

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "torpedo" em espanhol:

cola→explosivo→rascunho→revés→torpedo→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: torpedo

Pergunta 1 de 3

Se um estudante na Espanha estiver usando um 'torpedo', o que ele está fazendo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
torpedear(torpedear/sabotar) — Verbo
torpedeo(o ato de torpedear) — Substantivo
torpedero(barco torpedeiro / pessoa que lança torpedos) — Substantivo
🎵 Rimas▼
dedomiedoenredo
📚 Etimologia▼

Do latim 'torpedo', que originalmente significava 'dormência' ou 'rigidez'. Foi o nome dado à raia elétrica (peixe) porque seu choque faz você se sentir dormente. Na década de 1800, o nome foi adaptado para armas explosivas subaquáticas.

Primeiro registro: 18th century (in military sense)

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: torpedoFrench: torpilleItalian: torpedine

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'torpedo' é usada para um sanduíche em espanhol?

Raramente. Embora algumas regiões usem 'torpedo' para um pão longo, 'submarino' ou 'bocadillo' são termos muito mais comuns.

É 'el torpedo' ou 'la torpedo'?

É sempre 'el torpedo' (masculino), mesmo quando se refere a uma cola.

Qual é a diferença entre 'torpedo' e 'chuleta'?

Ambos significam 'cola'. 'Chuleta' é o termo universal usado em toda a Espanha. 'Torpedo' é uma gíria um pouco mais antiquada, mas ainda reconhecida.