dedo
DEH-doh
/ˈdeðo/
A tradução mais comum para dedo é 'dedo'.
📝 Em Ação
Me puse un anillo en el dedo anular.
A1Coloquei um anel no meu dedo anelar.
Me duele el dedo gordo del pie después de correr.
A2Meu dedão do pé dói depois de correr.
El bebé siempre quiere agarrar cosas con sus pequeños dedos.
A1O bebê sempre quer pegar coisas com seus dedinhos.
💡 Pontos gramaticais
Uso com Possessivos
Diferentemente do português, o espanhol frequentemente usa artigos definidos (el/la/los/las) em vez de adjetivos possessivos (mi/tu/su) ao se referir a partes do corpo: 'Me corté el dedo' (Cortei meu dedo), e não 'mi dedo'.
❌ Erros Comuns
Confundir Dedo da Mão vs. Dedo do Pé
Erro: “Usar uma palavra diferente para 'dedo do pé'.”
Correção: A palavra *dedo* abrange tanto os dedos da mão quanto os do pé. Se precisar especificar, diga *dedo de la mano* (dedo da mão) ou *dedo del pie* (dedo do pé).
⭐ Dicas de uso
Nomes dos Dedos Específicos
O polegar é pulgar. O indicador é índice. O dedo médio é corazón ou medio. O anelar é anular. O mindinho é meñique.
Figurativamente, dedo pode se referir a 'uma pequena quantidade' ou 'a largura de um dedo' de algo.
dedo(Substantivo)
uma pequena quantidade
?medida figurada
acusação
?in the phrase 'señalar con el dedo'
📝 Em Ação
No tengo dos dedos de frente si hice esa tontería.
B1Não tenho dois dedos de bom senso se fiz essa tolice. (Literal: Não tenho dois dedos de testa.)
Le echamos solo un dedo de aceite al guiso.
B2Adicionamos apenas um pinguinho/uma pitada de azeite ao ensopado.
💡 Pontos gramaticais
Dedo como Medida Pequena
Quando usado em contextos de culinária ou bebida, un dedo significa literalmente a quantidade que atinge a altura de um dedo, indicando uma medida pequena e imprecisa.
⭐ Dicas de uso
Entendendo 'No Tener Dos Dedos de Frente'
Esta é uma forma muito comum de dizer que alguém é tolo ou não tem bom senso. Refere-se à pequena distância entre os olhos, sugerindo falta de espaço para o cérebro.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: dedo
Pergunta 1 de 2
Qual frase em espanhol pergunta corretamente a um amigo para identificar a parte específica do corpo que lhe permite pegar uma caneta?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Se 'dedo' significa tanto dedo da mão quanto dedo do pé, como especifico qual deles quero dizer?
Embora o contexto geralmente deixe claro, se você precisar ser específico, diga *dedo de la mano* (dedo da mão) ou *dedo del pie* (dedo do pé). Para o dedão do pé, você frequentemente ouvirá *dedo gordo del pie*.
É rude 'señalar con el dedo' (apontar o dedo)?
Apontar é geralmente considerado menos educado em culturas de língua espanhola do que em culturas de língua inglesa, especialmente se você estiver apontando *para* uma pessoa. Está frequentemente associado à culpa ou acusação, como visto na frase *señalar con el dedo*.