golpe
GOHL-peh
/ˈɡolpe/
Golpe significando 'batida' ou 'impacto físico'.
golpe(Substantivo)
batida
?Um impacto físico
,golpe
?Um impacto forte
pancada
?Hitting a door or surface
,soco
?A forceful strike with a fist
📝 Em Ação
Recibió un fuerte golpe en la cabeza al caer.
A1Ele recebeu um forte golpe na cabeça ao cair.
Oímos un golpe en la puerta y fuimos a abrir.
A2Ouvimos uma batida na porta e fomos abrir.
La caja se cayó con un gran golpe.
A1A caixa caiu com um grande baque/estrondo.
💡 Pontos gramaticais
Regra do Substantivo Masculino
Embora 'golpe' termine em 'e', ele é sempre um substantivo masculino, o que significa que você deve usar 'el' ou 'un' antes dele (ex: el golpe, un golpe). Em português, a palavra 'golpe' também é masculina, o que facilita a memorização.
❌ Erros Comuns
Confundir com o Verbo 'Golpear'
Erro: “Usar 'golpear' (o verbo, bater) em vez do substantivo 'golpe' ao descrever a ação em si, como dizer 'o golpear' para 'a hit'.”
Correção: Use o substantivo: 'Fue un golpe muy fuerte.' (Foi uma batida muito forte.) Em português, usamos 'um golpe' ou 'uma pancada'.
⭐ Dicas de uso
Uso com 'Dar'
A maneira mais comum de falar sobre desferir uma batida é com o verbo 'dar' (dar): 'dar un golpe' (dar um golpe/uma batida).
Golpe significando 'choque' ou 'impacto emocional'.
golpe(Substantivo)
choque
?Impacto emocional ou situacional
,sorte
?Um evento de sorte súbito
revés
?A negative unexpected event
,correria súbita
?Momentary intense feeling
📝 Em Ação
La crisis económica fue un golpe duro para muchas empresas.
B1A crise econômica foi um duro golpe/choque para muitas empresas.
¡Qué golpe de suerte! Encontré el anillo perdido.
B1Que golpe de sorte! Encontrei o anel perdido.
Ella se fue de golpe, sin despedirse.
B2Ela saiu de repente, sem se despedir.
💡 Pontos gramaticais
Uso Adverbial
A frase 'de golpe' funciona como um advérbio, descrevendo como algo acontece, geralmente significando 'muito rapidamente' ou 'inesperadamente'. Em português, usamos 'de repente' ou 'de uma vez'.
⭐ Dicas de uso
Peso Emocional
Use 'golpe' com adjetivos como 'duro' (hard) ou 'bajo' (low) para enfatizar dificuldade emocional ou injustiça. Em português, usamos 'duro golpe' ou 'golpe baixo'.
Golpe significando 'golpe de estado' ou 'derrubada política'.
golpe(Substantivo)
golpe de estado
?Derrubada política
,golpe
?Forma curta de golpe de estado
tomada de poder
?Sudden assumption of power
📝 Em Ação
Históricamente, el país sufrió varios golpes de estado en el siglo XX.
B2Historicamente, o país sofreu vários golpes de estado no século XX.
Se rumoreaba un golpe militar contra el presidente.
B2Rumorava-se um golpe militar contra o presidente.
💡 Pontos gramaticais
Frase Fixa
Na conversa política, 'golpe de estado' é tratada como uma única frase fixa, significando uma tomada de poder governamental súbita, geralmente ilegal. É idêntico ao termo em português.
❌ Erros Comuns
Tradução Literal
Erro: “Tentar traduzir 'coup d'état' literalmente usando uma palavra diferente para 'estado' ou 'golpe'.”
Correção: Use sempre 'golpe de estado' ou simplesmente 'golpe' no contexto ao se referir a uma derrubada política.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: golpe
Pergunta 1 de 3
Qual tradução de 'golpe' está correta na frase: 'Nos dio un golpe de estado la semana pasada.'
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'golpe' e 'puñetazo'?
'Golpe' é um termo geral para qualquer batida, pancada ou impacto (de uma mão, porta, queda, etc.). 'Puñetazo' é específico: significa um soco desferido estritamente com o punho fechado.
Como eu digo 'to hit' se 'golpe' é um substantivo?
Para expressar o verbo 'bater', você usa o verbo relacionado 'golpear'. Por exemplo, 'Yo golpeo la mesa' significa 'Eu bato na mesa'.