Inklingo
← Dicionário

choque

colisão?impacto físico, acidente,acidente?acidente de trânsito
Também:impacto?force of hitting

CHOH-keh

/ˈtʃo.ke/
SubstantivomA1
neutral
Uma ilustração simples mostrando os para-choques dianteiros de dois pequenos carros coloridos se tocando levemente após um impacto menor.

Choque como 'collision' refere-se a um impacto físico entre objetos.

choque(Substantivo)

mA1

colisão

?

impacto físico, acidente

,

acidente

?

acidente de trânsito

Também:

impacto

?

force of hitting

📝 Em Ação

El choque entre los dos coches fue muy fuerte.

A1

A colisão entre os dois carros foi muito forte.

Llamaron a la policía después del choque.

A2

Eles chamaram a polícia depois do acidente.

El choque frontal dejó a los conductores heridos.

B1

A colisão frontal deixou os motoristas feridos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • choque frontal – colisão frontal
  • choque en cadena – engavetamento (acidente com vários carros)

💡 Pontos gramaticais

Substantivo Masculino

Lembre-se que 'choque' é sempre uma palavra masculina em espanhol, assim como em português ('o choque'), então você deve usar 'el' ou 'un' antes dela.

❌ Erros Comuns

Confundir 'choque' (substantivo) e 'chocar' (verbo)

Erro: “Usar 'yo choque' quando você quer dizer 'yo choqué' (eu bati/causei uma colisão).”

Correção: 'Choque' é o substantivo (a colisão em si). Use o verbo 'chocar' (bater, colidir) para ações.

⭐ Dicas de uso

Uso com 'tener' ou 'sufrir'

Você frequentemente diz 'tener un choque' (ter uma colisão) ou 'sufrir un choque' (sofrer uma colisão).

Uma ilustração de livro de histórias de uma pessoa com os olhos arregalados e a mão cobrindo a boca, exibindo intensa surpresa ou angústia emocional.

Choque também pode significar 'shock' (choque emocional), referindo-se a um estado emocional ou médico súbito.

choque(Substantivo)

mB1

choque

?

estado emocional ou médico

,

conflito

?

conflito de ideias ou culturas

Também:

conflito

?

opposition of groups or ideas

📝 Em Ação

Fue un choque cultural muy fuerte cuando llegó a la capital.

B1

Foi um choque cultural muito forte quando ela chegou à capital.

El choque de ideologías provocó la ruptura del partido.

B2

O conflito de ideologias provocou a ruptura do partido.

El paciente entró en choque después de la operación.

C1

O paciente entrou em choque após a operação.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • choque cultural – choque cultural
  • entrar en choque – entrar em choque (médico)
  • choque eléctrico – choque elétrico

💡 Pontos gramaticais

Uso Figurado

Quando usado figurativamente, 'choque' ainda significa um impacto negativo forte e súbito, como um 'choque' de personalidades ou um 'choque' no seu sistema. É muito parecido com o uso de 'choque' em português.

⭐ Dicas de uso

Contraste Cultural

Ao falar sobre mudar-se para um lugar novo, 'choque cultural' é a forma padrão de expressar 'choque cultural'.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: choque

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa corretamente 'choque' para significar um conflito, e não um acidente físico?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

chocar(bater, colidir) - Verbo
chocante(chocante, ofensivo) - Adjetivo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'choque' e 'accidente'?

'Choque' significa especificamente o impacto ou colisão em si (o momento em que duas coisas batem). 'Accidente' é o termo mais amplo para o evento infeliz geral, que muitas vezes inclui um 'choque', mas também pode se referir a escorregões, quedas ou outros contratempos sem colisão.

Posso usar 'choque' para choque elétrico?

Sim, absolutamente! A frase 'choque eléctrico' é a forma padrão de dizer 'choque elétrico' em espanhol.