Como se diz "conflito" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “conflito” é “conflicto” — use 'conflicto' para se referir a um desacordo, oposição ou disputa em geral, seja pessoal, político ou social. É a tradução mais direta e comum para 'conflito'..
conflicto
kohn-FLEEK-toh/konˈflikto/
Exemplos
El conflicto entre los dos países duró años.
O conflito entre os dois países durou anos.
El conflicto duró varias semanas antes de que llegaran a un acuerdo.
O conflito durou várias semanas antes que chegassem a um acordo.
Hay un conflicto laboral entre la empresa y sus empleados.
Há uma disputa trabalhista entre a empresa e seus empregados.
El país evitó un conflicto armado gracias a la diplomacia.
O país evitou um conflito armado graças à diplomacia.
Lembrete de Gênero
Lembre-se que 'conflicto' é sempre um substantivo masculino, então você deve usar 'el conflicto' ou 'un conflicto', assim como em português ('o conflito', 'um conflito').
Confundir 'conflicto' e 'problema'
Erro: “Usar 'conflicto' ao se referir a uma falha pequena e cotidiana (como um problema de computador).”
Correção: Use 'problema' para questões menores. 'Conflicto' geralmente implica oposição forte, confronto ou uma crise séria, o que é semelhante ao uso de 'conflito' em português.
choque
CHOH-keh/ˈtʃo.ke/
Exemplos
Experimentamos un choque cultural al mudarnos a un nuevo país.
Experimentamos um choque cultural ao nos mudarmos para um novo país.
Fue un choque cultural muy fuerte cuando llegó a la capital.
Foi um choque cultural muito forte quando ela chegou à capital.
El choque de ideologías provocó la ruptura del partido.
O conflito de ideologias provocou a ruptura do partido.
El paciente entró en choque después de la operación.
O paciente entrou em choque após a operação.
Uso Figurado
Quando usado figurativamente, 'choque' ainda significa um impacto negativo forte e súbito, como um 'choque' de personalidades ou um 'choque' no seu sistema. É muito parecido com o uso de 'choque' em português.
guerra
/GEHR-rah//'gera/
Exemplos
La lucha contra la pobreza es una guerra que debemos ganar.
A luta contra a pobreza é uma guerra que devemos vencer.
Es una guerra constante contra la desinformación.
É uma luta constante contra a desinformação.
Los dos hermanos tienen una guerra de voluntades.
Os dois irmãos estão tendo uma guerra de vontades.
El gobierno inició una guerra contra la pobreza.
O governo iniciou uma guerra contra a pobreza.
Confundindo 'conflicto' e 'choque'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.