Como se diz "batalha" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “batalha” é “batalla” — use "batalla" para se referir a um engajamento militar, uma luta direta entre exércitos ou forças opostas, especialmente em um contexto histórico ou de guerra..
batalla
/bah-TAH-yah//baˈtaʝa/
Exemplos
La batalla duró tres días y fue muy sangrienta.
A batalha durou três dias e foi muito sangrenta.
Estudiamos las batallas más importantes de la historia.
Estamos estudando as batalhas mais importantes da história.
Regra de Gênero
Lembre-se que 'batalla' é uma palavra feminina, então você deve usar os artigos femininos: 'la batalla' ou 'una batalla'. Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'a batalha'.
lucha
/LOO-cha//ˈlut͡ʃa/
Exemplos
La lucha contra la pobreza es global.
A luta contra a pobreza é global.
Superar la enfermedad fue una lucha constante.
Superar a doença foi uma batalha constante.
Conectando a Luta
Use a preposição contra (contra) ou por (por) imediatamente após lucha para explicar o propósito da luta: lucha contra o mal, lucha por a justiça. Isso é muito semelhante ao uso em português.
Usando 'Para' em Vez de 'Por'
Erro: “La lucha para la libertad.”
Correção: La lucha *por* la libertad. (Quando a luta beneficia uma causa ou objetivo, usa-se *por*, assim como em português.)
combate
/kom-BAH-teh//komˈbate/
Exemplos
El combate de boxeo terminó en el segundo asalto.
O combate de boxe terminou no segundo round.
La organización lidera el combate contra la pobreza infantil.
A organização lidera a luta contra a pobreza infantil.
Hubo un breve combate entre las tropas enemigas.
Houve uma breve batalha entre as tropas inimigas.
Substantivo Masculino
Mesmo terminando em '-e', 'combate' é sempre um substantivo masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele.
guerra
/GEHR-rah//'gera/
Exemplos
Es una guerra constante contra la desinformación.
É uma luta constante contra a desinformação.
Los dos hermanos tienen una guerra de voluntades.
Os dois irmãos estão tendo uma guerra de vontades.
El gobierno inició una guerra contra la pobreza.
O governo iniciou uma guerra contra a pobreza.
Confusão entre 'batalla' e 'lucha'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.