Inklingo

Como se diz "combate" em espanhol

Portuguese → espanhol

batalla

/bah-TAH-yah//baˈtaʝa/

substantivoA2geral
Use 'batalla' para se referir a um confronto militar ou luta em larga escala, geralmente entre exércitos ou grandes grupos.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando duas figuras de cavaleiros estilizados, um azul e um vermelho, lutando com espadas em um campo verde simples, representando um conflito militar.

Exemplos

La batalla duró tres días y fue muy sangrienta.

A batalha durou três dias e foi muito sangrenta.

Estudiamos las batallas más importantes de la historia.

Estamos estudando as batalhas mais importantes da história.

Regra de Gênero

Lembre-se que 'batalla' é uma palavra feminina, então você deve usar os artigos femininos: 'la batalla' ou 'una batalla'. Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'a batalha'.

combate

/kom-BAH-teh//komˈbate/

verboB1geral
Use o verbo 'combatir' (a forma conjugada 'combate' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo) para descrever a ação de lutar contra algo, como uma doença ou um problema.
Uma única figura vestindo luvas de boxe vermelhas jogando ativamente um soco forte no ar.

Exemplos

Mi cuerpo combate la infección rápidamente.

Meu corpo combate a infecção rapidamente.

El presidente combate la corrupción con nuevas leyes.

O presidente combate a corrupção com novas leis.

¡Combate el fuego con agua!

Combata o fogo com água! (Comando formal)

A Forma 'Combate'

A palavra 'combate' é a forma usada para 'ele/ela/você formal' no presente do indicativo, como em 'él combate' ou 'usted combate'. Também é a forma de comando informal para 'tú' (¡Combate!).

Usar a preposição errada

Erro: “Combatir por la enfermedad (Lutar pela doença)”

Correção: Combatir contra la enfermedad (Lutar contra a doença). Sempre use 'contra' ao lutar contra um adversário ou problema.

guerra

/GEHR-rah//'gera/

substantivoA2geral
Use 'guerra' para falar de um conflito armado prolongado e em larga escala entre nações ou grandes grupos políticos.
Dois soldados simplificados e estilizados de lados opostos em posição de luta em um campo marrom desolado, simbolizando guerra.

Exemplos

La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto devastador.

A Segunda Guerra Mundial foi um conflito devastador.

El país ha estado en guerra durante diez años.

O país está em guerra há dez anos.

Nadie quiere una guerra.

Ninguém quer uma guerra.

É um Substantivo Feminino

Embora não termine em '-o', 'guerra' é uma palavra feminina. Use sempre 'la' ou 'una' com ela, como 'la guerra' ou 'una guerra'. Isso é diferente do português, onde 'guerra' também é feminino.

Pronunciando 'gue'

Erro: “Pronunciar 'gue' como se fosse 'gwe', como o som em 'água' em português.”

Correção: O 'u' é mudo em 'gue' e 'gui' em espanhol. Ele está lá para manter o som do 'g' forte (como em 'gato'). Portanto, 'guerra' soa como 'GUÉ-rra', com o 'u' quase inaudível.

Confundindo 'batalla' e 'guerra'

A principal confusão surge entre 'batalla' e 'guerra'. Lembre-se que 'batalla' é geralmente um evento específico dentro de um conflito maior, enquanto 'guerra' se refere ao conflito em si, geralmente entre países.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.