Inklingo

Como se diz "round" em espanhol

Portuguese → espanhol

asalto

/a-SAL-toh//aˈsalto/

nounB1general
Use 'asalto' para se referir especificamente a um período de luta num desporto como boxe ou esgrima.
Dois boxeadores de desenho animado vestindo luvas vermelhas e azuis lutando ativamente em um ringue de boxe simples, representando um round de luta.

Exemplos

El boxeador fue noqueado en el tercer asalto.

O boxeador foi nocauteado no terceiro round.

Solo quedan dos asaltos para el final del combate.

Restam apenas dois rounds para o final da luta.

Vocabulário Específico

Ao falar de esportes que envolvem luta (como boxe ou luta livre), 'asalto' é o termo específico para um segmento da luta, como 'round' em português.

combate

/kom-BAH-teh//komˈbate/

nounB1general
Embora 'combate' possa ser usado em contextos de luta, é mais genérico e refere-se ao evento ou confronto em si, e não necessariamente a um período específico dentro dele.
Duas figuras simples e estilizadas de desenho animado agarrando-se ou lutando, representando um confronto físico.

Exemplos

El combate de boxeo terminó en el segundo asalto.

O combate de boxe terminou no segundo round.

La organización lidera el combate contra la pobreza infantil.

A organização lidera a luta contra a pobreza infantil.

Hubo un breve combate entre las tropas enemigas.

Houve uma breve batalha entre as tropas inimigas.

Substantivo Masculino

Mesmo terminando em '-e', 'combate' é sempre um substantivo masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele.

Usar 'combate' em vez de 'asalto'

A confusão mais comum é usar 'combate' quando se quer especificar um período de luta no boxe. Lembre-se que 'asalto' é o termo técnico para cada 'round' de luta. 'Combate' refere-se ao evento desportivo como um todo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.