Como se diz "assalto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “assalto” é “atraco” — use 'atraco' para se referir especificamente a um roubo com violência ou intimidação, como um assalto a mão armada a um banco ou loja..
atraco
/ah-TRAH-koh//aˈtɾako/
Exemplos
La policía llegó cinco minutos después del atraco al banco.
A polícia chegou cinco minutos depois do assalto ao banco.
Fue un atraco a mano armada, pero afortunadamente nadie salió herido.
Foi um assalto à mão armada, mas felizmente ninguém se feriu.
Atraco vs. Robo
Embora ambos signifiquem tirar algo de alguém, 'atraco' quase sempre implica que a vítima estava presente e foi ameaçada com força. Um 'robo' pode ser alguém que furta sua carteira sem você perceber.
Usando como verbo
Erro: “Yo atraco la tienda.”
Correção: Yo atraco é tecnicamente a forma de 'eu' do verbo, mas geralmente as pessoas querem dizer o substantivo. Para dizer 'O assalto', use 'El atraco'.
Exemplos
Hubo un salto a mano armada en el banco de la esquina.
Houve um assalto à mão armada no banco da esquina.
agresión
Exemplos
La policía investiga la agresión que ocurrió anoche.
A polícia está investigando o assalto que ocorreu ontem à noite.
Atenção à diferença entre roubo e ataque
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.