Inklingo

Como se diz "agressão" em espanhol

Portuguese → espanhol

agresión

nounB1geral
Use "agresión" para se referir a um ato concreto de violência ou ataque, como um crime ou uma briga.

Exemplos

La policía investiga la agresión que ocurrió anoche.

A polícia está investigando o assalto que ocorreu ontem à noite.

agresividad

/ah-greh-see-bee-DAHD//aɡɾesiβiˈdad/

nounB1geral
Use "agresividad" para descrever uma característica geral ou a tendência de um indivíduo, animal ou situação de ser hostil ou agressivo.
Um pequeno pássaro vermelho com penas infladas e um olhar afiado, em uma postura defensiva e assertiva.

Exemplos

No me gusta la agresividad de ese perro.

Não gosto da agressividade desse cachorro.

El equipo mostró mucha agresividad en el segundo tiempo.

A equipe mostrou muita garra (agressividade) no segundo tempo.

Es importante manejar la agresividad en el trabajo.

É importante gerenciar a agressividade no trabalho.

A Regra do Final -dad

A maioria das palavras em espanhol que terminam em '-dad' são femininas. Por isso, você deve sempre usar 'la' ou 'una' com 'agresividad'.

Conceitos Abstratos

O espanhol usa o artigo definido (la) com muito mais frequência do que o português quando fala sobre conceitos gerais como 'agressividade'.

Usar o gênero errado

Erro: “el agresividad”

Correção: la agresividad (porque palavras terminadas em -dad são femininas).

Confusão com 'agresión'

Erro: “Tuvo una agresividad contra mí.”

Correção: Tuvo una agresión contra mí. (Use 'agresividad' para o traço/sentimento, mas 'agresión' para o ato físico de atacar).

Confusão entre "agresividad" e "agresión"

A confusão mais comum é usar "agresividad" quando se quer falar de um ato específico. Lembre-se: "agresión" é o ato em si (o assalto, o ataque), enquanto "agresividad" é a qualidade de ser agressivo (a tendência ou o temperamento).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.