atraco
ah-TRAH-koh
/aˈtɾako/
Atraco como assalto envolvendo o roubo de dinheiro.
atraco(Substantivo)
assalto
?um crime onde alguém pega algo à força
arrastão
?specifically a robbery involving a weapon
,roubo a mão armada
?a large-scale or planned robbery, like a bank heist
📝 Em Ação
La policía llegó cinco minutos después del atraco al banco.
B1A polícia chegou cinco minutos depois do assalto ao banco.
Fue un atraco a mano armada, pero afortunadamente nadie salió herido.
B2Foi um assalto à mão armada, mas felizmente ninguém se feriu.
💡 Pontos gramaticais
Atraco vs. Robo
Embora ambos signifiquem tirar algo de alguém, 'atraco' quase sempre implica que a vítima estava presente e foi ameaçada com força. Um 'robo' pode ser alguém que furta sua carteira sem você perceber.
❌ Erros Comuns
Usando como verbo
Erro: “Yo atraco la tienda.”
Correção: Yo atraco é tecnicamente a forma de 'eu' do verbo, mas geralmente as pessoas querem dizer o substantivo. Para dizer 'O assalto', use 'El atraco'.
⭐ Dicas de uso
Contexto de Notícias
Você verá esta palavra constantemente nas manchetes de notícias em espanhol (crónica negra) para descrever assaltos a bancos ou lojas.
Atraco como um roubo, onde o preço pago é injustamente alto pelo que se recebe.
atraco(Substantivo)
roubo
?referindo-se a um preço injustamente alto
assalto à luz do dia
?an idiom for being overcharged
📝 Em Ação
¡Pagar quince euros por una hamburguesa pequeña es un atraco!
B1Pagar quinze euros por um hambúrguer pequeno é um roubo!
💡 Pontos gramaticais
Exclamações
Use 'es un' antes de atraco para enfatizar que um preço é absurdo. 'Es un atraco' é como dizer 'É um crime!'
⭐ Dicas de uso
O Tom Importa
Use este significado apenas em contextos informais, como com amigos ou família, ao reclamar de uma conta em um restaurante.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: atraco
Pergunta 1 de 1
Se você paga R$ 10 por uma garrafa de água, você pode dizer...
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'atraco' o mesmo que 'robo'?
Não exatamente. 'Robo' é uma palavra geral para furto ou roubo. 'Atraco' implica especificamente um assalto ou roubo onde a vítima é confrontada, muitas vezes com uma arma ou ameaça.
'Atraco' pode ser um verbo?
Sim, 'atraco' também é a forma de 'eu' do verbo 'atracar' no presente (ex: 'Yo atraco'). No entanto, em quase todos os outros contextos, é usado como um substantivo que significa 'assalto'.