Inklingo
← Dicionário

flaco

fla-ko/ˈfla.ko/

magro

Também: esguio, enxuto
Latin America
Um cão galgo muito magro e esguio em pé num quintal.

📝 Em Ação

Mi hermano es muy flaco porque hace mucho deporte.

A1

Meu irmão é muito magro porque pratica muito esporte.

Estás más flaco que la última vez que te vi.

A2

Você está mais magro do que da última vez que te vi.

Prefiero comprar carne flaca para la cena.

B1

Prefiro comprar carne magra para o jantar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • delgado (magro/esguio)
  • enjuto (magro/esguio)

Antônimos

Colocações Comuns

  • estar flaco – parecer magro (agora/recentemente)
  • ser flaco – ser uma pessoa magra (habitualmente)
  • ponerse flaco – emagrecer/ficar magro

Expressões & Idiomas

  • hacerle un flaco favor a alguien – fazer um mau favor a alguém ou prejudicar mais do que ajudar
  • el punto flaco – o ponto fraco ou calcanhar de Aquiles

cara / mano

Também: magro
SubstantivomB1informal
Argentina
Um homem simpático acenando olá, vestindo uma camiseta casual e jeans.

📝 Em Ação

¿Qué haces, flaco? ¿Todo bien?

B1

E aí, cara? Tudo bem?

Ese flaco de la chaqueta roja es mi primo.

B1

Aquele cara de jaqueta vermelha é meu primo.

Oye flaca, ¿me pasas la sal?

B1

Ei, garota, pode me passar o sal?

Conexões de Palavras

Sinônimos

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "flaco" em espanhol:

enxuto→esguio→magro→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: flaco

Pergunta 1 de 3

Se você quer dizer que alguém está magro porque esteve doente recentemente, qual verbo você deve usar?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
flacura(magreza) — Substantivo
enflaquecer(emagrecer / tornar magro) — Verbo
flaquear(enfraquecer / vacilar) — Verbo
flacucho(magricela (pejorativo)) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'flaccus', que na verdade significava 'moles' ou 'caído'. Com o tempo, o significado mudou em espanhol para descrever alguém magro ou sem gordura. Em português, a palavra 'flácido' tem uma origem semelhante e um significado relacionado à falta de firmeza.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: fraco (meaning weak)English: flaccid

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'flaco' um insulto?

Não necessariamente. Entre amigos, é um apelido comum e até afetuoso. No entanto, se usado com um tom maldoso por um estranho, pode ser um pouco rude. Em português, 'magro' pode ser usado de forma neutra, mas 'magrelo' pode soar mais informal ou até pejorativo dependendo do tom.

Posso usar 'flaco' para descrever um livro fino ou uma parede fina?

Geralmente não. Para objetos, é melhor usar 'fino' (thin/fine) ou 'delgado'. 'Flaco' é quase exclusivamente para seres vivos ou carne. Em português, usamos 'fino' para objetos como livros ou paredes.

É 'flaco' ou 'flaca'?

Depende de quem você está falando! 'Flaco' para um homem ou um animal de estimação macho, e 'flaca' para uma mulher ou um animal de estimação fêmea. Em português, a concordância é a mesma: 'magro' para masculino e 'magra' para feminino.