taco

tah-kohˈtako

“taco” significa “taco” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:

taco🔊A1Substantivo

Comida mexicana que consiste em uma tortilha dobrada com recheio

Saiba mais →

palavrão🔊B1Substantivo

Linguagem chula ou profanidade

Saiba mais →

taco de bilhar🔊B2Substantivo

O bastão usado para bater nas bolas no bilhar

Saiba mais →

engarrafamento🔊B1Substantivo

Quando os carros estão parados e não conseguem se mover

Saiba mais →

taco

Também: lanche

SubstantivomA1

Mexico

Um único e delicioso taco mexicano com tortilha de milho, carne, coentro e cebola.

📝 Em Ação

Quiero tres tacos de carne asada con salsa verde.

Quero três tacos de carne asada com molho verde.

En México, el taco es la comida más famosa.

No México, o taco é a comida mais famosa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

antojo (vontade/lanche)

Colocações Comuns

taco de ojo – algo/alguém atraente para se olhar
echarse un taco – comer algo rápido

palavrão

Também: xingamento

SubstantivomB1informal

Spain

Uma pessoa de desenho animado com cara de raiva, rosto vermelho e um balão de fala contendo símbolos como estrelas e raios.

📝 Em Ação

No digas tacos delante de tu abuela.

Não diga palavrões na frente da sua avó.

A veces se le escapa algún taco cuando está enfadado.

Às vezes lhe escapa um palavrão quando ele está zangado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

palabrota (palavra feia/ruim)
grosería (grosseria/insulto)

Colocações Comuns

soltar un taco – soltar um palavrão
decir tacos – falar palavrões

taco de bilhar, buchinha de parede

Também: salto

SubstantivomB2

Um longo taco de bilhar de madeira encostado em uma mesa de bilhar verde.

📝 Em Ação

Necesito un taco nuevo para jugar al billar.

Preciso de um taco novo para jogar bilhar.

Para colgar el cuadro, pon primero el taco en la pared.

Para pendurar o quadro, coloque primeiro a bucha na parede.

Conexões de Palavras

Sinônimos

espetón (buchinha/âncora)

Colocações Comuns

zapatos de taco – sapatos de salto alto (comum em algumas regiões)

engarrafamento

SubstantivomB1informal

ChileColombia

Uma longa fila de carros coloridos parados bem juntos em uma estrada.

📝 Em Ação

Llegué tarde por un taco en la avenida principal.

Cheguei tarde por causa de um engarrafamento na avenida principal.

Conexões de Palavras

Sinônimos

atasco (engarrafamento (Espanha))
trancón (engarrafamento (Colômbia))

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "taco" em espanhol:

engarrafamento→lanche→palavrão→salto→taco→xingamento→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: taco

Pergunta 1 de 2

Se você estiver em Madri e alguém disser '¡No digas tacos!', o que estão dizendo a você?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

tacón(salto (de sapato)) — Substantivo

taquería(taqueria/lugar de tacos) — Substantivo

taquero(vendedor de tacos) — Substantivo

🎵 Rimas▼

saco flaco

📚 Etimologia▼

Provavelmente de uma palavra germânica que significa 'tampão' ou 'rolha'. Originalmente se referia a um pedaço curto e grosso de madeira usado para preencher uma lacuna.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: tack

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'taco' é sempre um substantivo masculino?

Sim, independentemente do significado (comida, palavrão ou engarrafamento), é sempre 'el taco'.

Por que a comida tem o mesmo nome de uma bucha de parede?

Ambos compartilham o significado original de 'tampão' ou 'cilindro'. A comida recebeu esse nome por causa de seu formato enrolado, que se assemelha a um pequeno tampão de madeira.