Inklingo
← Dicionário

atracar

ah-trah-KAR/atɾaˈkaɾ/

roubar

Também: assaltar, render
VerboB1spelling change ar
Uma pessoa com uma máscara preta e camisa listrada segurando uma grande sacola com um símbolo de dólar.
gerundatracando
past Participleatracado
infinitiveatracar

📝 Em Ação

Dos hombres intentaron atracar el banco central.

B1

Dois homens tentaram roubar o banco central.

Me atracaron a punta de navaja en el parque.

B1

Fui assaltado à mão armada no parque.

La policía detuvo al ladrón antes de que pudiera atracar a nadie.

B2

A polícia pegou o ladrão antes que ele pudesse roubar alguém.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • atracar a mano armada – roubo à mão armada
  • atracar un banco – roubar um banco

atracar

Também: amarrar
VerboB2regular (with spelling change) ar
Um pequeno veleiro de madeira amarrado a um cais de madeira em águas azuis calmas.
gerundatracando
past Participleatracado
infinitiveatracar

📝 Em Ação

El crucero atracará en el puerto a las ocho de la mañana.

B1

O navio de cruzeiro atracará no porto às oito da manhã.

Es difícil atracar el barco cuando hay mucho viento.

B2

É difícil atracar o barco quando há muito vento.

Ya hemos atracado, podemos bajar a tierra.

B2

Já atracamos; podemos desembarcar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • anclar (ancorar)
  • amarrar (amarrar/atracar)

Antônimos

  • zarpar (zarpar)
  • desatracar (desatracar)

Colocações Comuns

  • atracar en el muelle – atracar no cais

comer demais

Também: atracar-se
VerboB2regular (often reflexive) arinformal
Uma pessoa feliz sentada a uma mesa empilhada com muitos tipos diferentes de comida, como bolo, frutas e sanduíches.
gerundatracándose
past Participleatracado
infinitiveatracarse

📝 Em Ação

Nos atracamos de pizza durante la película.

B2

Nós nos enchemos de pizza durante o filme.

No te atraques de dulces antes de cenar.

B2

Não coma demais doces antes do jantar.

Después de la dieta, se atracó de todo lo que encontró.

C1

Após a dieta, ele comeu demais tudo o que encontrou.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • hartarse (ficar cheio/farto)
  • atiborrarse (empanturrar-se)

Antônimos

  • ayunar (jejuar)

Colocações Comuns

  • atracarse de comida – comer demais comida

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesatracaran
yoatracara
túatracaras
vosotrosatracarais
nosotrosatracáramos
él/ella/ustedatracara

present

ellos/ellas/ustedesatraquen
yoatraque
túatraques
vosotrosatraquéis
nosotrosatraquemos
él/ella/ustedatraque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesatracaron
yoatraqué
túatracaste
vosotrosatracasteis
nosotrosatracamos
él/ella/ustedatracó

imperfect

ellos/ellas/ustedesatracaban
yoatracaba
túatracabas
vosotrosatracabais
nosotrosatracábamos
él/ella/ustedatracaba

present

ellos/ellas/ustedesatracan
yoatraco
túatracas
vosotrosatracáis
nosotrosatracamos
él/ella/ustedatraca
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "atracar" em espanhol:

atracar→atracar-se→comer demais→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: atracar

Pergunta 1 de 3

Se você está 'atracando un barco', o que você está fazendo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
atraco(roubo) — Substantivo
atracador(assaltante) — Substantivo
atraque(atracação) — Substantivo
atracón(exagero (ao comer)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Provavelmente do termo náutico 'traque', que se refere a uma corda de içar ou ao lado de um navio. A transição foi de puxar um navio para perto da terra, para se aproximar de uma pessoa de perto para um assalto.

Primeiro registro: 16th Century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: atracar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'atracar' o mesmo que 'robar'?

'Robar' é uma palavra geral para roubar. 'Atracar' implica especificamente um assalto ou roubo, geralmente envolvendo uma arma ou intimidação física.

Por que há um 'qu' em algumas formas?

É uma regra de ortografia! Em espanhol, 'ce' soa suave (como 's'). Para manter o som forte de 'K' de 'atracar' ao adicionar um 'e', temos que usar 'que' em vez disso.

Posso usar 'atracar' para beber também?

Sim, 'atracarse de bebida' pode ser usado informalmente para significar beber em excesso, embora seja mais comum com comida.