Inklingo
← Dicionário

amarrar

ah-mah-RRAR/amaˈraɾ/

“amarrar” significa “amarrar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

amarrar, prender

Também: amarrar os cadarços
VerboA1regular ar
Latin America
Uma ilustração em close-up de uma corda grossa sendo amarrada em um nó seguro em torno de um poste de madeira.
gerundamarrando
past Participleamarrado
infinitiveamarrar

📝 Em Ação

Tengo que amarrar mis zapatos antes de correr.

A1

Tenho que amarrar meus sapatos antes de correr.

Por favor, amarra el paquete con esta cuerda.

A2

Por favor, amarre o pacote com esta corda.

No amarres al perro al poste por mucho tiempo.

B1

Não amarre o cachorro ao poste por muito tempo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • amarrar los cordones – amarrar os cadarços
  • amarrar fuerte – amarrar firmemente

Expressões & Idiomas

  • amarrarse los pantalones – Tomar uma posição firme ou mostrar coragem

garantir, assegurar

VerboB2regular ar
Duas pessoas apertando as mãos firmemente para mostrar que chegaram a um acordo.

📝 Em Ação

El equipo necesita amarrar la victoria en el segundo tiempo.

B2

A equipe precisa assegurar a vitória no segundo tempo.

Por fin amarraron el contrato con la nueva empresa.

B2

Eles finalmente garantiram o contrato com a nova empresa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • amarrar un trato – fechar um acordo
  • amarrar el resultado – assegurar o resultado

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesamarraran
yoamarrara
túamarraras
vosotrosamarrarais
nosotrosamarráramos
él/ella/ustedamarrara

present

ellos/ellas/ustedesamarren
yoamarre
túamarres
vosotrosamarréis
nosotrosamarremos
él/ella/ustedamarre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesamarraron
yoamarré
túamarraste
vosotrosamarrasteis
nosotrosamarramos
él/ella/ustedamarró

imperfect

ellos/ellas/ustedesamarraban
yoamarraba
túamarrabas
vosotrosamarrabais
nosotrosamarrábamos
él/ella/ustedamarraba

present

ellos/ellas/ustedesamarran
yoamarro
túamarras
vosotrosamarráis
nosotrosamarramos
él/ella/ustedamarra
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "amarrar" em espanhol:

amarrar→assegurar→garantir→prender→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: amarrar

Pergunta 1 de 3

Qual frase significa 'Estou amarrando meus sapatos'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
amarre(amarração/laço) — Substantivo
amarradero(poste de amarração/cais) — Substantivo
amarrado(amarrado/preso) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do mundo marítimo; originalmente do francês 'amarrer' (amarrar), que veio do holandês 'an-marren' significando ligar ou atrasar.

Primeiro registro: 16th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: amarrerPortuguese: amarrar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Amarrar é apenas para cordas?

Não. Embora implique o uso de um cordão ou corda, é usado para qualquer coisa que esteja sendo presa ou até mesmo figurativamente para garantir acordos comerciais.

Qual a diferença entre 'amarrar' e 'atar'?

São sinônimos na maioria das vezes. 'Atar' é mais comum na Espanha, enquanto 'amarrar' é muito mais comum na América Latina para todos os tipos de amarração.

Como se diz 'amarrar os próprios cadarços'?

Usa-se a forma reflexiva: 'amarrarse'. Por exemplo: 'Me amarro los cordones' (Eu amarro meus cadarços).