atar
“atar” significa “amarrar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
amarrar
Também: atar, prender
📝 Em Ação
Tengo que atar mis zapatos.
A1Tenho que amarrar meus sapatos.
Él ató el paquete con una cuerda roja.
A2Ele amarrou o pacote com uma corda vermelha.
Ata al perro antes de entrar a la tienda.
A2Amarre o cachorro antes de entrar na loja.
conectar
Também: juntar as peças
📝 Em Ação
Después de hablar con ella, empecé a atar cabos.
B2Depois de falar com ela, comecei a juntar as peças.
La policía no pudo atar al sospechoso con el crimen.
B2A polícia não conseguiu ligar o suspeito ao crime.
Es difícil atar todos los detalles de esta historia.
C1É difícil conectar todos os detalhes desta história.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: atar
Pergunta 1 de 3
Se você acabou de desvendar um mistério conectando diferentes pistas, o que você está fazendo?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'aptare', que significava ajustar, adaptar ou preparar. Com o tempo, o significado mudou de 'encaixar algo' para 'fixar algo com uma corda'.
Primeiro registro: 12th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Posso usar 'atar' para amarrar uma gravata?
Embora você possa dizer 'atar la corbata', é muito mais comum usar 'hacerse el nudo de la corbata' (fazer o nó da gravata) ou 'ponerse la corbata'. Em português, dizemos 'amarrar a gravata'.
É 'atar' um verbo regular?
Sim! Ele segue o padrão mais básico de verbos em espanhol terminados em -ar, tornando-o muito fácil de conjugar.
Existe diferença entre 'atar' e 'amarrar'?
Em essência, significam a mesma coisa. 'Atar' é ligeiramente mais formal ou padrão na Espanha, enquanto 'amarrar' é mais robusto e muito comum na América Latina. Em português, 'amarrar' é o termo mais comum e geral.