atado
ah-TAH-doh
/aˈtaðo/
Atado (Amarrado): Fisicamente seguro com corda ou barbante.
atado(Adjetivo)
amarrado
?fisicamente seguro com corda ou barbante
,ligado
?fixado ou embrulhado
em feixe
?grouped together
,fixado
?secured
📝 Em Ação
El paquete llegó atado con una cuerda roja.
A2O pacote chegou amarrado com um barbante vermelho.
La puerta estaba atada con una cadena.
B1A porta estava fixada com uma corrente.
Necesito desatar las cajas; están todas atadas.
B1Preciso desamarrar as caixas; elas estão todas em feixe.
💡 Pontos gramaticais
Concordância do Adjetivo
Como adjetivo, 'atado' deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve: 'atada' (feminino singular), 'atados' (masculino plural), 'atadas' (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português.
❌ Erros Comuns
Usar 'ser' em vez de 'estar'
Erro: “El paquete es atado.”
Correção: El paquete está atado. (Use 'estar' porque estar 'amarrado' é um estado ou condição temporária, não uma característica permanente como seria com 'ser' em português para certas descrições).
⭐ Dicas de uso
Auxiliar da Voz Passiva
'Atado' é frequentemente usado para descrever o resultado de uma ação, como em uma frase passiva: 'O cachorro foi amarrado' torna-se 'El perro estaba atado'.
Atado (Tímido): Socialmente reservado ou acanhado.
atado(Adjetivo)
tímido
?socialmente reservado ou acanhado
,travado
?incapaz de falar facilmente devido ao nervosismo
restringido
?unable to act freely due to circumstances
📝 Em Ação
Cuando conoció a la jefa, se sintió muy atado y no dijo nada.
B2Quando conheceu o chefe, sentiu-se muito travado e não disse nada.
No puedo ayudarte con eso, estoy atado por el contrato.
C1Não posso te ajudar com isso, estou restrito pelo contrato.
💡 Pontos gramaticais
Uso com 'Estar'
Este significado quase sempre usa o verbo 'estar' porque descreve um estado emocional temporário ou uma restrição atual, não uma característica permanente. Isso é idêntico ao uso do verbo 'estar' em português.
⭐ Dicas de uso
A Sensação de 'Amarrado'
Pense neste significado como sentir-se tão nervoso ou restrito que sua língua ou mãos estão 'amarradas', impedindo-o de agir naturalmente.
Atado (Amarrado): A ação concluída, frequentemente usada com 'haber' para formar tempos perfeitos. (Ex: Eu tenho amarrado).
atado(Verbo)
amarrado
?usado com 'haber' para formar tempos perfeitos (ex: eu tenho amarrado)
📝 Em Ação
Hemos atado el bote al muelle antes de la tormenta.
A2Nós amarramos o barco ao cais antes da tempestade.
¿Ya habías atado los zapatos cuando saliste?
B1Você já tinha amarrado os sapatos quando saiu?
💡 Pontos gramaticais
Formando Tempos Perfeitos
'Atado' é a parte do verbo usada com 'haber' (ter) para descrever ações concluídas no passado, como 'he atado' (eu amarrei/tenho amarrado). Em português, usamos o particípio com 'ter' ou 'haver'.
Permanece Igual
Quando usado com 'haber' para formar um tempo composto, 'atado' nunca muda sua terminação (permanece 'atado'), independentemente de quem realizou a ação ou se o sujeito é masculino ou feminino. Isso difere do português, onde o particípio deve concordar com o sujeito quando usado com 'ter' (Ex: 'Nós temos amarrados').
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: atado
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'atado' no sentido figurado de ser tímido ou restrito?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como sei se 'atado' é uma forma verbal ou um adjetivo?
Se for usado com o verbo 'haber' (como 'he atado'), é a forma verbal e nunca muda sua terminação. Se for usado com 'ser' ou 'estar' (como 'está atada'), é um adjetivo e deve mudar sua terminação (o/a/os/as) para concordar com a pessoa ou coisa que descreve.
'Atado de manos' significa apenas ter as mãos amarradas fisicamente?
Não, é uma expressão idiomática muito comum que significa que você está impossibilitado de agir ou ajudar devido a regras, circunstâncias ou falta de autoridade. Significa que você está 'restrito' ou 'impotente' para intervir.