Como se diz "em feixe" em espanhol
A palavra espanhola para “em feixe” é “atado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El paquete llegó atado con una cuerda roja.
O pacote chegou amarrado com um barbante vermelho.
La puerta estaba atada con una cadena.
A porta estava fixada com uma corrente.
Necesito desatar las cajas; están todas atadas.
Preciso desamarrar as caixas; elas estão todas em feixe.
Concordância do Adjetivo
Como adjetivo, 'atado' deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve: 'atada' (feminino singular), 'atados' (masculino plural), 'atadas' (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português.
Usar 'ser' em vez de 'estar'
Erro: “El paquete es atado.”
Correção: El paquete está atado. (Use 'estar' porque estar 'amarrado' é um estado ou condição temporária, não uma característica permanente como seria com 'ser' em português para certas descrições).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.