Inklingo

Como se diz "amarrado" em espanhol

Portuguese → espanhol

atado

ah-TAH-dohaˈtaðo

adjetivoA2geral
Use 'atado' quando se referir a algo que está fisicamente preso ou seguro com corda, barbante, ou similar.
Um feixe de gravetos marrons firmemente amarrados com um pedaço simples de corda.

Exemplos

El paquete llegó atado con una cuerda roja.

O pacote chegou amarrado com um barbante vermelho.

La puerta estaba atada con una cadena.

A porta estava fixada com uma corrente.

Necesito desatar las cajas; están todas atadas.

Preciso desamarrar as caixas; elas estão todas em feixe.

Hemos atado el bote al muelle antes de la tormenta.

Nós amarramos o barco ao cais antes da tempestade.

Concordância do Adjetivo

Como adjetivo, 'atado' deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve: 'atada' (feminino singular), 'atados' (masculino plural), 'atadas' (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português.

Formando Tempos Perfeitos

'Atado' é a parte do verbo usada com 'haber' (ter) para descrever ações concluídas no passado, como 'he atado' (eu amarrei/tenho amarrado). Em português, usamos o particípio com 'ter' ou 'haver'.

Permanece Igual

Quando usado com 'haber' para formar um tempo composto, 'atado' nunca muda sua terminação (permanece 'atado'), independentemente de quem realizou a ação ou se o sujeito é masculino ou feminino. Isso difere do português, onde o particípio deve concordar com o sujeito quando usado com 'ter' (Ex: 'Nós temos amarrados').

Usar 'ser' em vez de 'estar'

Erro: “El paquete es atado.”

Correção: El paquete está atado. (Use 'estar' porque estar 'amarrado' é um estado ou condição temporária, não uma característica permanente como seria com 'ser' em português para certas descrições).

atado

verboA2geral
Use 'atado' com o verbo auxiliar 'haber' para formar tempos compostos, indicando uma ação de amarrar que foi concluída.

Exemplos

Hemos atado el bote al muelle antes de la tormenta.

Nós amarramos o barco ao cais antes da tempestade.

encadenado

en-kah-deh-NAH-dohenkaðeˈnaðo

adjetivoB1geral
Use 'encadenado' especificamente quando algo ou alguém está preso com correntes, indicando uma restrição mais forte.
Uma corrente pesada de metal enrolada num baú de madeira antigo.

Exemplos

El perro estaba encadenado a la valla.

O cão estava acorrentado à cerca.

Hubo una serie de sucesos encadenados que llevaron al accidente.

Houve uma série de eventos ligados que levaram ao acidente.

Me siento encadenado a este contrato de trabajo.

Sinto-me acorrentado a este contrato de trabalho.

Concordância de Gênero e Número

Por ser um adjetivo, o final deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'encadenada' para um substantivo feminino singular, 'encadenados' para substantivos masculinos plurais, e 'encadenadas' para substantivos femininos plurais.

Uso de 'Estar' para Estados

Normalmente usamos o verbo 'estar' com esta palavra porque estar acorrentado é frequentemente um estado temporário ou o resultado de uma ação.

Esquecer a Concordância de Gênero

Erro: “La bicicleta está encadenado.”

Correção: La bicicleta está encadenada (porque 'bicicleta' é feminino).

A diferença entre 'atado' e 'encadenado'

A confusão mais comum é usar 'atado' quando a situação pede 'encadenado'. Lembre-se: 'atado' é geral para qualquer tipo de amarração (corda, barbante), enquanto 'encadenado' refere-se especificamente a correntes.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.