Como se diz "sequência" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sequência” é “serie” — use 'serie' para se referir a uma coleção de coisas ou eventos que ocorrem um após o outro, especialmente quando há uma ligação ou causa e efeito implícita.
serie
SEH-ree-ehˈse.ɾje
Exemplos
La caída de la bolsa provocó una serie de problemas económicos.
A quebra da bolsa de valores provocou uma série de problemas econômicos.
El museo exhibe una serie de obras de arte del siglo pasado.
O museu exibe um conjunto de obras de arte do século passado.
Necesitamos analizar toda la serie de datos antes de tomar una decisión.
Precisamos analisar toda a sequência de dados antes de tomar uma decisão.
Sujeito no Singular, Significado no Plural
Embora 'serie' signifique 'muitas coisas' (uma série de eventos), a palavra 'serie' em si é singular. O verbo deve concordar: 'La serie de eventos fue larga' (A série de eventos foi longa). Note que em português usamos 'A série de eventos foi...'
secuencia
seh-KWEHN-seeahseˈkwen.sja
Exemplos
Debemos seguir la secuencia de pasos para armar el mueble.
Devemos seguir a sequência de passos para montar o móvel.
Esa secuencia de baile fue muy difícil de memorizar.
Aquela sequência de dança foi muito difícil de memorizar.
La secuencia de apertura de la película es impresionante.
A sequência (ou cena) de abertura do filme é impressionante.
Sempre Feminino
'Secuencia' é um substantivo feminino, então você sempre usa palavras femininas antes dele, como o artigo 'la' ou o numeral 'una' (ex: 'la secuencia', 'una secuencia larga').
Confundir o Gênero
Erro: “El secuencia”
Correção: La secuencia. Mesmo terminando em '-a', algumas pessoas pensam erroneamente que soa masculino. Lembre-se sempre: 'la secuencia'.
cadena
kah-DEH-nahkaˈðena
Exemplos
La cadena de eventos que llevó a la crisis fue larga y compleja.
A sequência de eventos que levou à crise foi longa e complexa.
El error inicial desencadenó una cadena de reacciones inesperadas.
O erro inicial desencadeou uma cadeia de reações inesperadas.
Uso Figurado
Este significado usa a ideia de uma corrente física para descrever como um evento leva diretamente ao próximo, ligando-os.
sucesión
Exemplos
Hubo una sucesión de errores que arruinó el plan.
Houve uma sequência de erros que arruinaram o plano.
continuación
Exemplos
Esperamos la continuación de la película con mucha emoción.
Estamos aguardando ansiosamente a sequência do filme.
secuela
seh-KWEH-lahseˈkwela
Exemplos
La secuela de la película se estrena mañana.
A sequência do filme estreia amanhã.
Muchos fans prefieren el original a la secuela.
Muitos fãs preferem o original à sequência.
El autor está escribiendo una secuela para su novela.
O autor está escrevendo uma sequência para seu romance.
Usando 'de'
Quando você quer dizer 'sequência DE' algo, o espanhol usa a palavra 'de' (de). Por exemplo: 'la secuela de Frozen'.
Verificação ortográfica
Erro: “Escrever 'seguela' porque se relaciona com 'seguir'.”
Correção: Sempre use um 'c'. A grafia é 'secuela'.
racha
rah-chahˈrat͡ʃa
Exemplos
El equipo lleva una racha de cinco victorias seguidas.
O time está em uma sequência de cinco vitórias seguidas.
Estoy pasando por una mala racha en el trabajo.
Estou passando por uma fase ruim no trabalho.
¡Qué buena racha tienes!
Que sequência de sorte você está tendo!
Sempre Feminino
Mesmo terminando em 'a', lembre-se que sempre usa artigos femininos como 'la' ou 'una'. Use 'buena' ou 'mala' para descrevê-la.
Usar 'racha' para longas eras
Erro: “Usar 'racha' para um período de 10 anos.”
Correção: Use 'racha' para explosões temporárias de sorte ou comportamento. Para longos períodos históricos, use 'época'.
escena
es-SEH-nahesˈsena
Exemplos
Mi escena favorita es cuando los protagonistas se conocen.
Minha cena favorita é quando os protagonistas se conhecem.
El director decidió cortar la última escena de la película.
O diretor decidiu cortar a última cena do filme.
Substantivo Feminino
Embora 'escena' não termine em '-a' como muitos substantivos femininos, ela sempre usa artigos femininos como 'la' e 'una'. Por exemplo, 'la escena fue larga' (a cena foi longa). Em português, a terminação em '-a' é um forte indicador de feminino, o que facilita a memorização aqui.
encadenado
en-kah-deh-NAH-dohenkaðeˈnaðo
Exemplos
El editor usó un encadenado para pasar del día a la noche.
O editor usou um cross-fade para passar do dia para a noite.
Fue un encadenado de errores lo que causó el problema.
Foi uma sequência de erros que causou o problema.
Prefiero el corte directo al encadenado.
Prefiro o corte abrupto ao cross-fade.
Uso como Substantivo
Quando usado como substantivo, usa sempre a forma masculina 'el encadenado', mesmo que esteja a falar de muitas coisas numa sequência.
Confusão entre 'serie', 'secuencia' e 'sucesión'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.