Inklingo

Como se diz "continuação" em espanhol

Portuguese → espanhol

continuación

nounA2general
Use 'continuación' quando se referir ao ato de prosseguir, de dar seguimento a algo que foi interrompido ou que está em andamento, como uma reunião, um projeto ou uma narrativa.

Exemplos

Esperamos la continuación de la película con mucha emoción.

Estamos aguardando ansiosamente a sequência do filme.

secuela

/seh-KWEH-lah//seˈkwela/

nounA2general
Use 'secuela' especificamente para se referir a uma obra (filme, livro, série) que dá continuidade a uma história anterior, ou seja, a continuação de uma obra criativa.
Uma pilha de dois livros coloridos onde o segundo livro é ligeiramente maior e mostra uma continuação da arte da capa do primeiro livro.

Exemplos

La secuela de la película se estrena mañana.

A sequência do filme estreia amanhã.

Muchos fans prefieren el original a la secuela.

Muitos fãs preferem o original à sequência.

El autor está escribiendo una secuela para su novela.

O autor está escrevendo uma sequência para seu romance.

Usando 'de'

Quando você quer dizer 'sequência DE' algo, o espanhol usa a palavra 'de' (de). Por exemplo: 'la secuela de Frozen'.

Verificação ortográfica

Erro: “Escrever 'seguela' porque se relaciona com 'seguir'.”

Correção: Sempre use um 'c'. A grafia é 'secuela'.

Não confunda 'continuación' com 'secuela'

A principal confusão surge ao traduzir 'continuação' de um filme ou livro. Embora 'continuación' possa ser usado genericamente, 'secuela' é o termo mais específico e comum para a continuação de uma obra artística ou literária.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.