Como se diz "seguinte" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “seguinte” é “siguiente” — use 'siguiente' para indicar o que vem imediatamente depois em uma ordem, seja de tempo, espaço ou sequência. É a tradução mais comum e direta para 'seguinte'.
siguiente
see-GYEN-taysiˈɣjen.te
Exemplos
La siguiente parada es el museo.
A próxima parada é o museu.
Nos vemos la semana siguiente.
Nos vemos na próxima semana.
Abra el libro en la página siguiente.
Abra o livro na próxima página.
Onde Colocar 'Siguiente'
Diferente do português, onde 'próximo' geralmente vem antes do substantivo (ex: 'a próxima página'), siguiente quase sempre vem depois do termo que descreve. Pense em 'a página seguinte' (la página siguiente).
Uma Forma Serve para Todos
siguiente é um adjetivo fácil porque não muda para masculino ou feminino. É sempre siguiente. Por exemplo: el tren siguiente (o trem seguinte) e la estación siguiente (a estação seguinte).
Usando 'Siguiente' vs. 'Próximo'
Erro: “Voy a España la siguiente semana.”
Correção: Voy a España la próxima semana. Use *siguiente* para algo que segue imediatamente em uma sequência sobre a qual você está falando agora (ex: 'a próxima parada'). Use *próximo* para algo que está por vir no futuro (ex: 'próxima semana', 'próximo ano').
próximo
Exemplos
¿Qué hacemos el próximo fin de semana?
O que faremos no próximo fim de semana?
consecutivo
kon-seh-koo-TEE-bokonsekuˈtiβo
Exemplos
Llovió durante tres días consecutivos.
Choveu por três dias consecutivos.
Es el cuarto año consecutivo que ganan el trofeo.
É o quarto ano consecutivo que ganham o troféu.
Los números 5, 6 y 7 son consecutivos.
Os números 5, 6 e 7 são consecutivos.
Concordância de Gênero
Por ser um adjetivo, 'consecutivo' deve concordar em gênero com o substantivo que descreve. Use 'consecutivo' para palavras masculinas (como 'días') e 'consecutiva' para palavras femininas (como 'semanas'). Em português, a forma masculina é 'consecutivo' e a feminina é 'consecutiva'.
Posição na Frase
Em espanhol, 'consecutivo' quase sempre vem depois do substantivo (a coisa que ele descreve), assim como na frase 'días consecutivos'. Em português, a posição do adjetivo pode variar, mas frequentemente também segue o substantivo.
Usar o gênero errado
Erro: “Tres veces consecutivos.”
Correção: Tres veces consecutivas. (Porque 'vez' é uma palavra feminina).
continuación
Exemplos
A continuación, el presidente dará su discurso.
A seguir, o presidente fará seu discurso.
consiguiente
con-see-GYEN-tekonsiˈɡjente
Exemplos
La lluvia y el consiguiente barro dificultaron el camino.
A chuva e o barro resultante dificultaram o caminho.
Hubo una huelga y la consiguiente cancelación de todos los vuelos.
Houve uma greve e a consequente cancelamento de todos os voos.
El aumento de la demanda y la consiguiente subida de precios sorprendió a todos.
O aumento da demanda e a subsequente alta dos preços surpreenderam a todos.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra termina em -e, o que significa que permanece exatamente a mesma, quer você esteja descrevendo uma palavra masculina ou feminina. Em português, palavras como 'consequente' também não variam em gênero.
A Palavra de 'Resultado'
Geralmente vem depois de um substantivo para mostrar que o substantivo aconteceu por causa da coisa mencionada imediatamente antes dele. Em português, a estrutura é similar, com 'consequente' ou 'resultante' modificando o substantivo.
Confusão na Ortografia
Erro: “conseguinte”
Correção: consiguiente (Certifique-se de incluir o 'i' depois do 's'!)
Posicionamento Incorreto da Palavra
Erro: “El consiguiente barro fue por la lluvia.”
Correção: La lluvia y el consiguiente barro... (Use-o imediatamente após a causa para soar mais natural.) Em português, a ordem seria: 'A chuva e o barro consequente...'
Siguiente vs. Próximo
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.