Inklingo

Como se diz "seguinte" em espanhol

Portuguese → espanhol

siguiente

/see-GYEN-tay//siˈɣjen.te/

adjetivoA1geral
Use 'siguiente' quando se referir a algo que vem imediatamente depois, seja em tempo, espaço ou ordem.
Um pequeno personagem amigável parado no segundo bloco de uma sequência de quatro blocos, olhando para o terceiro bloco, ilustrando o conceito de 'próximo' em uma sequência.

Exemplos

La siguiente parada es el museo.

A próxima parada é o museu.

Nos vemos la semana siguiente.

Nos vemos na próxima semana.

Abra el libro en la página siguiente.

Abra o livro na próxima página.

Onde Colocar 'Siguiente'

Diferente do português, onde 'próximo' geralmente vem antes do substantivo (ex: 'a próxima página'), siguiente quase sempre vem depois do termo que descreve. Pense em 'a página seguinte' (la página siguiente).

Uma Forma Serve para Todos

siguiente é um adjetivo fácil porque não muda para masculino ou feminino. É sempre siguiente. Por exemplo: el tren siguiente (o trem seguinte) e la estación siguiente (a estação seguinte).

Usando 'Siguiente' vs. 'Próximo'

Erro: “Voy a España la siguiente semana.”

Correção: Voy a España la próxima semana. Use *siguiente* para algo que segue imediatamente em uma sequência sobre a qual você está falando agora (ex: 'a próxima parada'). Use *próximo* para algo que está por vir no futuro (ex: 'próxima semana', 'próximo ano').

próximo

adjetivoA1geral
Use 'próximo' para indicar algo que está perto no tempo ou na sequência, como um evento futuro ou o item seguinte.

Exemplos

¿Qué hacemos el próximo fin de semana?

O que faremos no próximo fim de semana?

continuación

substantivoB1formal/narrativo
Use 'a continuación' como uma locução fixa para introduzir o próximo item em uma sequência de eventos, discurso ou texto.

Exemplos

A continuación, el presidente dará su discurso.

A seguir, o presidente fará seu discurso.

Confusão entre 'siguiente' e 'próximo'

A confusão mais comum é entre 'siguiente' e 'próximo'. Embora ambos se refiram a algo que vem depois, 'siguiente' é mais direto para o item imediatamente seguinte em uma lista ou ordem, enquanto 'próximo' tem uma conotação mais ampla de algo futuro ou próximo no tempo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.