Como se diz "continuidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “continuidade” é “continuación” — use esta palavra quando 'continuidade' se refere a algo que se segue a outra coisa, como um próximo capítulo, episódio ou parte de um evento que ainda não terminou..
continuación
Exemplos
Esperamos la continuación de la película con mucha emoción.
Estamos aguardando ansiosamente a sequência do filme.
continuidad
/kon-tee-noo-ee-dahd//kontiniwiˈðað/
Exemplos
Es importante dar continuidad a los proyectos del año pasado.
É importante dar continuidade aos projetos do ano passado.
Hubo un error de continuidad en la película; el actor llevaba otra camisa.
Houve um erro de continuidade no filme; o ator estava usando uma camisa diferente.
La empresa busca asegurar la continuidad laboral de sus empleados.
A empresa busca garantir a continuidade do emprego de seus trabalhadores.
O final '-dad'
Assim como em espanhol, a maioria das palavras em português terminadas em '-dade' são femininas. Isso significa que você deve sempre usar 'a' ou 'uma' com esta palavra (a continuidade).
Substantivos Abstratos
Em português, usamos o artigo definido 'a' com mais frequência do que em inglês ao falar de conceitos gerais como 'continuidade' em um sentido geral.
Confundir processo com estado
Erro: “Gosto da continuação desta série.”
Correção: Gosto da continuidade desta série.
Não confundir 'continuación' com 'continuidad'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.