Inklingo

Como se diz "subsequente" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “subsequente” é “siguiente” — use "siguiente" para indicar algo que vem imediatamente depois, em ordem, sequência ou tempo. É a tradução mais geral e comum para "subsequente" ou "próximo".

Portuguese → espanhol

siguiente

see-GYEN-taysiˈɣjen.te

adjetivoA1geral
Use "siguiente" para indicar algo que vem imediatamente depois, em ordem, sequência ou tempo. É a tradução mais geral e comum para "subsequente" ou "próximo".
Um pequeno personagem amigável parado no segundo bloco de uma sequência de quatro blocos, olhando para o terceiro bloco, ilustrando o conceito de 'próximo' em uma sequência.

Exemplos

La siguiente página del libro es muy interesante.

A página seguinte do livro é muito interessante.

La siguiente parada es el museo.

A próxima parada é o museu.

Nos vemos la semana siguiente.

Nos vemos na próxima semana.

Abra el libro en la página siguiente.

Abra o livro na próxima página.

Onde Colocar 'Siguiente'

Diferente do português, onde 'próximo' geralmente vem antes do substantivo (ex: 'a próxima página'), siguiente quase sempre vem depois do termo que descreve. Pense em 'a página seguinte' (la página siguiente).

Uma Forma Serve para Todos

siguiente é um adjetivo fácil porque não muda para masculino ou feminino. É sempre siguiente. Por exemplo: el tren siguiente (o trem seguinte) e la estación siguiente (a estação seguinte).

Usando 'Siguiente' vs. 'Próximo'

Erro: “Voy a España la siguiente semana.”

Correção: Voy a España la próxima semana. Use *siguiente* para algo que segue imediatamente em uma sequência sobre a qual você está falando agora (ex: 'a próxima parada'). Use *próximo* para algo que está por vir no futuro (ex: 'próxima semana', 'próximo ano').

próximo

adjetivoA1geral
Utilize "próximo" para se referir a algo que está perto no espaço ou no tempo, ou que acontecerá em breve. É muito comum para "próximo fim de semana", "próxima vez", etc.

Exemplos

¿Tienes planes para el próximo verano?

Tens planos para o próximo verão?

suceso

adjetivoB1geral
Empregue "suceso" quando quiser enfatizar uma série de eventos ou ações que ocorrem um após o outro, numa sequência contínua.

Exemplos

Hubo tres días sucesivos de lluvia intensa.

Houve três dias sucessivos de chuva intensa.

posterior

poh-steh-RYOHRpos.teˈɾjoɾ

adjetivoB1geral
Use "posterior" para indicar algo que vem depois em termos de posição, ordem ou tempo, especialmente quando se refere à parte de trás de algo ou a um evento posterior a outro específico.
Uma ilustração colorida de livro de histórias mostrando a vista traseira de uma pessoa vestindo uma mochila verde.

Exemplos

La entrada posterior del museo está cerrada.

A entrada posterior do museu está fechada.

La puerta posterior del edificio está abierta.

A porta de trás do edifício está aberta.

En una fecha posterior decidiremos los detalles.

Em uma data posterior decidiremos os detalhes.

El éxito fue posterior a mucho esfuerzo.

O sucesso veio após muito esforço.

Uma Forma Para Todos

Esta palavra é ótima porque não muda sua terminação para masculino ou feminino. Você pode dizer 'el lado posterior' ou 'la parte posterior' sem mudar a palavra! (Diferente do português, onde 'traseiro' vira 'traseira').

Não adicione um 'a'

Erro: “la parte posteriora”

Correção: la parte posterior

Confusão entre "siguiente" e "próximo"

A maior confusão surge entre "siguiente" e "próximo". "Siguiente" é mais geral para "o que vem depois". "Próximo" implica mais proximidade no tempo ou espaço, como "próximo fim de semana". Ambos podem traduzir "subsequente", mas "siguiente" é mais frequente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.