Inklingo

Como se diz "mais próximo" em espanhol

Portuguese → espanhol

próximo

adjetivoA2geral
Use "próximo" quando se referir a algo ou alguém que está fisicamente perto em termos de distância.

Exemplos

La oficina más próxima a mi casa está cerrada.

O escritório mais próximo da minha casa está fechado.

inmediato

/een-meh-dee-AH-toh//inmeˈðjato/

adjetivoB1geral
Use "inmediato" para indicar algo que vem logo em seguida, seja em tempo, ordem ou hierarquia, como um superior direto ou um evento que acontecerá sem demora.
Um desenho simples mostrando uma grande esfera azul conectada diretamente a um pequeno cubo vermelho por uma linha verde curta e reta, ilustrando uma relação direta.

Exemplos

Mi superior inmediato me dio el permiso.

Meu supervisor direto (chefe) me deu permissão.

El impacto fue en la zona inmediata al cráter.

O impacto foi na área próxima à cratera.

Ella es la heredera inmediata al trono.

Ela é a herdeira direta (mais próxima) do trono.

Posicionamento

Quando 'inmediato' se refere à proximidade física ('a casa imediata'), geralmente segue o substantivo, assim como a maioria dos adjetivos descritivos em espanhol. Isso é igual ao português.

Confundindo proximidade física com hierarquia/tempo

O erro mais comum é usar "próximo" quando o sentido é de uma relação direta, como um chefe "inmediato", ou o oposto. Lembre-se: "próximo" é sobre distância, "inmediato" é sobre sequência ou relação direta.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.